1
00:00:33,383 --> 00:00:34,926
АРО: Ах!
2
00:00:35,010 --> 00:00:37,679
Валентина ни донесе нешто.
3
00:00:37,971 --> 00:00:39,514
Таа не требаше да ја прекине.
4
00:00:40,181 --> 00:00:41,349
Таа е нова.
5
00:00:41,933 --> 00:00:43,560
Зарем не се сите?
6
00:01:09,669 --> 00:01:11,046
Ах!
7
00:01:11,212 --> 00:01:14,090
(ЗБОРУВААТ ИТАЛИЈАНСКИ)
8
00:01:14,924 --> 00:01:18,636
Едвард и Бела треба да се венчаат.
9
00:01:19,220 --> 00:01:21,306
Каква радост!
10
00:01:21,890 --> 00:01:24,893
Ова е начинот на Каленови
на објавувањето на нејзината трансформација.
11
00:01:26,019 --> 00:01:28,313
Ни се потсмеваат со нивните доцнења.
12
00:01:28,563 --> 00:01:30,398
Трпение брат.
13
00:01:35,779 --> 00:01:37,364
Иако имаш поента.
14
00:01:39,741 --> 00:01:41,576
Човекот го прекина.
15
00:01:44,245 --> 00:01:47,082
О, јас сакам свадби.
16
00:01:49,125 --> 00:01:51,044
Не!
17
00:02:10,730 --> 00:02:13,733
БЕЛА: „Детството не е
од раѓање до одредена возраст.
18
00:02:15,693 --> 00:02:19,906
„И на одредена возраст детето е пораснато
и ги става настрана детските работи.
19
00:02:27,789 --> 00:02:30,625
„Детството е царство
каде што никој не умира."
20
00:02:38,967 --> 00:02:40,635
Џејк! Јаков!
21
00:02:43,221 --> 00:02:45,265
(РОАРИ НГ)
22
00:03:11,249 --> 00:03:12,292
Фил!
23
00:03:17,338 --> 00:03:18,840
Тоа се случува.
24
00:03:22,552 --> 00:03:24,304
(СКРАПИ НГ)
25
00:03:31,936 --> 00:03:33,354
Само треба да ги пробиете.
26
00:03:33,855 --> 00:03:37,233
Ги пробив. За три дена.
27
00:03:37,317 --> 00:03:38,318
Може ли само да одам бос?
28
00:03:38,484 --> 00:03:40,737
Не, апсолутно не.
29
00:03:40,820 --> 00:03:43,031
Мислам дека е малку многу, знаеш?
30
00:03:43,114 --> 00:03:45,325
Фустанот и чевлите,
31
00:03:45,617 --> 00:03:46,618
и сето ова.
32
00:03:48,161 --> 00:03:50,538
АЛИСА: Не, сосема е доволно.
33
00:03:51,080 --> 00:03:52,832
Утре ќе биде совршено.
34
00:03:53,625 --> 00:03:54,959
Каде ги сакате, шефе?
35
00:03:55,210 --> 00:03:56,419
Од двете страни на патеката.
36
00:03:57,587 --> 00:04:00,173
- Каков ходник?
-Дали никој нема визија?
37
00:04:18,107 --> 00:04:20,652
Ти, оди дома и спиј многу убавина.
38
00:04:20,944 --> 00:04:21,986
Тоа е наредба.
39
00:04:23,363 --> 00:04:24,489
Во ред.
40
00:05:11,744 --> 00:05:14,247
Само проверував дали има студени стапала.
41
00:05:16,582 --> 00:05:19,585
Па, моите се тост топли.
42
00:05:19,669 --> 00:05:21,337
Не е доцна да се предомислите.
43
00:05:21,421 --> 00:05:23,047
Што? Сега имате втори размислувања?
44
00:05:26,259 --> 00:05:27,260
Вие сте.
45
00:05:29,762 --> 00:05:32,223
Не, чекам еден век
да се омажам за тебе, госпоѓице Свон.
46
00:05:33,433 --> 00:05:34,559
Но?
47
00:05:36,185 --> 00:05:37,186
Но?
48
00:05:39,188 --> 00:05:41,357
Не сум ти кажал се за себе.
49
00:05:41,441 --> 00:05:42,692
Што? Не си девица?
50
00:05:42,775 --> 00:05:44,193
(ЛУГ ХС)
51
00:05:50,992 --> 00:05:52,368
(Издишување НГ)
52
00:05:52,452 --> 00:05:54,912
Види, не можеш да ме исплашиш сега.
53
00:05:57,707 --> 00:06:00,626
Видете, неколку години откако Карлајл ме создаде,
54
00:06:01,836 --> 00:06:03,755
Се побунив против него.
55
00:06:04,922 --> 00:06:07,383
Му замерив што ми го заузда апетитот.
56
00:06:07,467 --> 00:06:09,844
И така извесно време си отидов сам.
57
00:06:10,386 --> 00:06:12,555
Сакав да знам какво е чувството да се ловиш.
58
00:06:12,638 --> 00:06:13,890
(СКРИМИ НГ)
59
00:06:13,973 --> 00:06:14,974
(АУ ДИ ЕНС ИЗВИК)
60
00:06:18,978 --> 00:06:20,521
ЕДВАРД: Да вкусам човечка крв.
61
00:07:10,571 --> 00:07:11,572
(H EART BEATI NG RAPI DLY)
62
00:07:11,656 --> 00:07:12,782
(ЧОКИ НГ)
63
00:07:16,202 --> 00:07:17,578
Сите мажи што ги убив
64
00:07:19,872 --> 00:07:21,416
беа чудовишта.
65
00:07:25,920 --> 00:07:27,380
И јас бев така.
66
00:07:32,301 --> 00:07:33,928
Едвард, сите тие беа убијци.
67
00:07:35,638 --> 00:07:39,016
Веројатно сте спасиле повеќе животи
отколку што земавте.
68
00:07:39,100 --> 00:07:41,519
Бела, така си реков.
69
00:07:42,019 --> 00:07:44,313
Но, сите тие беа човечки суштества.
70
00:07:45,273 --> 00:07:49,360
Гледав во нивните очи додека умираа
и видов кој сум,
71
00:07:49,444 --> 00:07:51,195
и за што бев способен.
72
00:07:53,948 --> 00:07:56,284
И за што ќе бидам способен.
73
00:07:57,285 --> 00:07:58,786
Зошто ми го кажуваш ова вечерва?
74
00:07:59,203 --> 00:08:01,789
Дали навистина помисливте
Дали ова ќе ми го смени мислењето за тебе?
75
00:08:01,914 --> 00:08:05,376
Само се запрашав
ако тоа би ти го сменило мислењето за себе,
76
00:08:05,460 --> 00:08:08,004
и кого сакаш да видиш кога
се гледаш во огледало за една година од сега.
77
00:08:12,175 --> 00:08:13,718
Знам дека можам да го направам ова.
78
00:08:14,385 --> 00:08:16,053
Дозволете ми да ви кажам зошто.
79
00:08:16,220 --> 00:08:17,722
Затоа што направивте.
80
00:08:17,972 --> 00:08:19,265
(СКУФИ)
81
00:08:19,348 --> 00:08:21,142
Треба да се дадете
некаква заслуга за тоа.
82
00:08:22,727 --> 00:08:24,103
Сега, се надевам, една година од сега,
83
00:08:24,187 --> 00:08:27,648
Ќе се погледнам во огледало
и види некој како тебе.
84
00:08:28,649 --> 00:08:34,489
Мислам, некој способен за храброст
и жртва и љубов.
85
00:08:40,036 --> 00:08:41,454
-(ЕМЕТ ВХ ИСТЛС)
- Што е тоа?
86
00:08:41,537 --> 00:08:43,498
- ЕМЕТ: Ајде! Ајде да одиме!
- Доцнам на ергенската вечер.
87
00:08:45,500 --> 00:08:47,502
Испрати го, Бела,
или доаѓаме по него.
88
00:08:49,295 --> 00:08:50,796
Значи, оваа забава.
89
00:08:51,756 --> 00:08:53,716
Ќе има ли стриптизети?
90
00:08:54,008 --> 00:08:55,468
(ЛУГ ХС)
91
00:08:55,551 --> 00:08:59,055
Не, само неколку планински лавови.
Можеби неколку мечки.
92
00:09:00,598 --> 00:09:02,975
Не грижи се, Бела,
ќе му вратиме за многу време.
93
00:09:04,435 --> 00:09:06,479
Добро, оди, пред да ми ја скршат куќата.
94
00:09:06,562 --> 00:09:08,314
ЕМЕТ: Ајде да одиме! Ајде да одиме!
95
00:09:16,364 --> 00:09:18,199
Ќе те сретнам на олтарот.
96
00:09:20,034 --> 00:09:22,036
Јас ќе бидам тој во бело.
97
00:09:23,204 --> 00:09:24,622
Тоа беше многу убедливо.
98
00:09:26,457 --> 00:09:27,875
(СИТЕ СМЕЕЊЕ H I NG)
99
00:11:13,898 --> 00:11:16,317
Што реков за спиењето за убавина?
100
00:11:16,651 --> 00:11:18,694
Извини, лош сон.
101
00:11:20,821 --> 00:11:22,448
Тоа беше свадбена нервоза.
102
00:11:24,116 --> 00:11:25,993
Дали ви треба помош?
103
00:11:26,661 --> 00:11:28,412
Можев да и ја средам косата.
104
00:11:29,330 --> 00:11:30,581
Навистина?
105
00:11:34,418 --> 00:11:37,588
Ве молам.
Не сум навреден од твојот избор на младоженец.
106
00:11:38,255 --> 00:11:41,342
Тоа е мојот очигледен недостаток на почит кон смртноста.
107
00:11:42,551 --> 00:11:43,969
Во суштина.
108
00:11:45,304 --> 00:11:48,057
Свадби. Тие ги зближуваат сите.
109
00:11:49,892 --> 00:11:51,936
Еј, па, ја најдовте ли нашата ќерка?
110
00:11:52,019 --> 00:11:54,105
Дали се тие капи за дипломирање?
111
00:11:54,939 --> 00:11:57,358
(СМЕА ХС) Колку е креативно!
112
00:11:58,859 --> 00:12:00,027
Или чудно.
113
00:12:00,111 --> 00:12:01,362
Алис? Бела?
114
00:12:01,445 --> 00:12:02,905
БЕЛА: Тука, мамо.
115
00:12:07,118 --> 00:12:09,245
(ДУШУВА) О, боже!
116
00:12:09,328 --> 00:12:11,163
Ти си толку убава.
117
00:12:11,539 --> 00:12:12,915
О, душо.
118
00:12:13,374 --> 00:12:14,333
Глупости! Мојата маскара.
119
00:12:14,417 --> 00:12:15,501
Мамо!
120
00:12:16,127 --> 00:12:17,378
Благодарам.
121
00:12:18,713 --> 00:12:19,755
Чарли, влези овде.
122
00:12:21,465 --> 00:12:23,551
Сигурен си? Не сакам да ...
123
00:12:29,598 --> 00:12:31,308
знам. Изгледам жешко.
124
00:12:31,392 --> 00:12:32,601
(СМЕЈ Н И НГ)
125
00:12:33,644 --> 00:12:34,979
Мислевме дека ти треба нешто сино.
126
00:12:36,021 --> 00:12:37,440
И нешто старо.
127
00:12:37,523 --> 00:12:39,734
- Покрај мајка ти.
-(СКОФС) N мраз.
128
00:12:41,736 --> 00:12:44,613
- Беше на баба Свон.
- Но, ги додадовме сафирите.
129
00:12:45,072 --> 00:12:47,158
Прекрасно е, момци.
130
00:12:47,241 --> 00:12:49,160
Леле. Ви благодарам многу.
131
00:12:49,660 --> 00:12:51,579
Тоа е вашето прво семејно наследство.
132
00:12:53,164 --> 00:12:57,334
Пренесете на вашата ќерка и нејзината ќерка.
133
00:13:03,424 --> 00:13:04,884
Мамо, го сакам.
134
00:13:04,967 --> 00:13:07,470
Не. Без дамка моето ремек дело.
135
00:13:07,553 --> 00:13:08,554
Таа е во право.
136
00:13:11,682 --> 00:13:13,058
Ви благодарам .
137
00:13:16,312 --> 00:13:17,438
АЛИСА: Во ред.
138
00:13:17,938 --> 00:13:20,399
Време е за фустанот!
139
00:13:20,483 --> 00:13:21,609
(GASPS)
140
00:13:22,109 --> 00:13:24,862
АЛИСА: Сакаш да го видиш?
РЕН ЕЕ: Сакам да го видам!
141
00:13:25,070 --> 00:13:26,947
(КЛАСИЧНА МУЗИКА PLAYI NG)
142
00:13:38,793 --> 00:13:40,127
ЕРИК: Мора да бидат поврзани.
143
00:13:41,128 --> 00:13:42,171
Каков генски фонд.
144
00:13:42,797 --> 00:13:44,048
ЕРИК: Сериозно.
145
00:13:44,131 --> 00:13:46,717
Имате некои. . . Лигањето.
146
00:13:49,386 --> 00:13:52,139
Значи, мислиш дека Бела ќе се покаже?
147
00:13:52,973 --> 00:13:54,767
Џес, таа не е бремена.
148
00:13:54,850 --> 00:13:57,520
Во ред. Кој друг се ожени на 18 години?
149
00:14:01,732 --> 00:14:03,359
(ДЛАБОКО ДИШАМ)
150
00:14:19,583 --> 00:14:20,918
(SIG H I NG)
151
00:14:21,001 --> 00:14:22,336
Дали сте подготвени?
152
00:14:23,796 --> 00:14:24,797
(МЕКО) Да.
153
00:14:29,677 --> 00:14:31,804
Не дозволувај да паднам, тато.
154
00:14:32,471 --> 00:14:33,681
Никогаш.
155
00:16:39,223 --> 00:16:42,726
МИ СТЕР: Дами и господа,
ние сме собрани овде на овој славен ден
156
00:16:42,810 --> 00:16:46,855
да биде сведок на сојузот на Едвард Кален
и Бела Свон.
157
00:16:47,815 --> 00:16:49,817
Ве молам повторете по мене.
158
00:16:50,192 --> 00:16:51,986
Јас, Едвард Кален.
159
00:16:52,069 --> 00:16:53,696
Јас, Едвард Кален.
160
00:16:54,154 --> 00:16:55,739
Земи те, Бела Свон.
161
00:16:55,823 --> 00:16:58,117
- Земи те, Бела Свон.
- Да имаш и да држиш.
162
00:16:58,492 --> 00:17:00,411
(ROMANTIC MUSIC PLAYI NG)
163
00:17:02,079 --> 00:17:03,998
Да имаш и да држиш.
164
00:17:05,290 --> 00:17:06,458
За добро или за лошо.
165
00:17:07,042 --> 00:17:09,003
За побогати, за посиромашни.
166
00:17:10,713 --> 00:17:12,756
Во болест и во здравје.
167
00:17:14,633 --> 00:17:16,218
Да сакаш.
168
00:17:17,344 --> 00:17:18,429
Да се негува.
169
00:17:19,847 --> 00:17:21,598
Се додека двајцата ќе живееме.
170
00:17:24,309 --> 00:17:25,310
јас го правам тоа.
171
00:17:26,020 --> 00:17:27,021
јас го правам тоа.
172
00:17:29,565 --> 00:17:30,566
те сакам .
173
00:17:31,108 --> 00:17:32,484
те сакам .
174
00:17:35,112 --> 00:17:36,280
(ПРОДОЛЖУВАЊЕ НА МУЗИКАТА)
175
00:17:36,363 --> 00:17:41,452
Дали те најдов
176
00:17:41,535 --> 00:17:46,081
Птица без лет
177
00:17:46,165 --> 00:17:50,669
Љубоморен
178
00:17:50,753 --> 00:17:57,634
Плачеше или те изгубив
179
00:17:59,970 --> 00:18:04,558
Американска уста
180
00:18:04,641 --> 00:18:11,523
Се наѕира голема пилула
181
00:18:13,233 --> 00:18:17,821
Сега сум дебела домашна мачка
182
00:18:17,905 --> 00:18:22,659
Го дојам мојот болен тап јазик
183
00:18:22,743 --> 00:18:26,663
Гледајќи ги топлите отровни стаорци
184
00:18:26,747 --> 00:18:31,502
Навивам низ широките пукнатини на оградата
185
00:18:32,086 --> 00:18:34,379
(ПУШТИ НГ И НСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
186
00:18:37,883 --> 00:18:39,384
Мислев дека ќе биде поголемо.
187
00:18:39,468 --> 00:18:40,469
Да .
188
00:18:40,552 --> 00:18:41,678
- Х и!
- Ч, момци.
189
00:18:41,762 --> 00:18:44,681
Само кажувавме колку е убаво
сè е, знаете, само кажување.
190
00:18:44,765 --> 00:18:46,975
Па, благодарам многу.
Не мислиш дека е премногу?
191
00:18:47,059 --> 00:18:48,477
- Не.
- Воопшто не.
192
00:18:48,560 --> 00:18:49,937
- Не.
- Не.
193
00:18:50,354 --> 00:18:52,314
Еј, човеку. Мраз да те видам .
194
00:18:52,898 --> 00:18:55,150
- Среќен сум за тебе.
- Ви благодарам.
195
00:18:55,234 --> 00:18:56,735
Се надевам дека ќе бидеш среќна, Бела.
196
00:18:57,194 --> 00:18:58,821
Ти благодарам, Били.
197
00:18:59,446 --> 00:19:00,489
Дали сте слушнале од него?
198
00:19:00,739 --> 00:19:02,574
Сигурен сум дека Џејк ти посакува се најдобро.
199
00:19:04,660 --> 00:19:06,745
Па, планирам да се опијам.
200
00:19:08,080 --> 00:19:09,998
Тие служат
некој прилично фенси шампањ.
201
00:19:10,082 --> 00:19:12,376
Сју, може ли да ти донесам чаша?
202
00:19:12,459 --> 00:19:14,169
Газирана огнена вода.
203
00:19:15,003 --> 00:19:16,004
Звучи одлично.
204
00:19:18,882 --> 00:19:19,883
КАРМЕН: Бела.
205
00:19:21,635 --> 00:19:23,303
- Честитки, Едвард.
- Ви благодарам.
206
00:19:23,387 --> 00:19:24,388
Бела.
207
00:19:24,471 --> 00:19:25,556
Елеазар и Кармен, нели?
208
00:19:25,639 --> 00:19:26,765
- Ммм-хм.
- Хола.
209
00:19:26,849 --> 00:19:28,559
Да, и тоа се нашите братучеди од Алјаска.
210
00:19:28,642 --> 00:19:30,644
- Тања, Кејт.
- Слушнавме многу за тебе.
211
00:19:30,894 --> 00:19:32,187
- Добредојдовте во семејството.
- Биенвенида.
212
00:19:32,938 --> 00:19:33,939
БЕЛА: Благодарам.
213
00:19:38,777 --> 00:19:39,820
Ирина.
214
00:19:41,071 --> 00:19:42,072
Дојдете да ја запознаете Бела.
215
00:19:47,286 --> 00:19:49,246
- Не можам да го сторам ова.
-Ветивте.
216
00:19:51,498 --> 00:19:53,125
Поканија еден.
217
00:19:59,673 --> 00:20:00,799
Ирина, тој е наш пријател.
218
00:20:01,175 --> 00:20:02,593
Тие го убиле Лоран.
219
00:20:02,968 --> 00:20:04,052
Се обиде да ја убие Бела.
220
00:20:05,012 --> 00:20:06,180
Јас не верувам во тоа.
221
00:20:06,680 --> 00:20:08,307
Сакаше да биде како нас.
222
00:20:08,807 --> 00:20:10,893
Да живееме во мир со луѓето.
223
00:20:11,185 --> 00:20:12,394
Со мене.
224
00:20:13,145 --> 00:20:14,521
Жал ми е.
225
00:20:16,481 --> 00:20:18,150
КАРМЕН: Ирина!
ЕЛЕАЗАР: Па.
226
00:20:19,860 --> 00:20:22,571
Да не ја монополизираме невестата.
Секоја чест.
227
00:20:22,654 --> 00:20:23,739
БЕЛА: Благодарам.
228
00:20:23,822 --> 00:20:25,157
Извинете.
229
00:20:26,783 --> 00:20:29,536
Па, што е свадба
без некоја семејна драма?
230
00:20:29,620 --> 00:20:31,038
- Да.
- ЕМЕТ: Извинете.
231
00:20:31,205 --> 00:20:32,706
Дали ова е вклучено?
232
00:20:33,707 --> 00:20:34,917
Здраво?
233
00:20:35,000 --> 00:20:36,251
(MAN WOLF-WH ISTLES)
234
00:20:39,004 --> 00:20:40,797
Хм, би сакал да предложам тост.
235
00:20:41,381 --> 00:20:43,008
На мојата нова сестра.
236
00:20:43,884 --> 00:20:47,638
Бела, се надевам дека спиеше доволно
овие последни 18 години.
237
00:20:47,721 --> 00:20:50,891
Затоа што нема да добивате повеќе
за некое време. (CH UCKLES)
238
00:20:50,974 --> 00:20:52,392
(СИ ЛЕНЧЕ)
239
00:20:55,729 --> 00:21:01,443
Па, Бела беше исто како и сите други,
тотално маѓепсана од Едвард.
240
00:21:02,361 --> 00:21:04,321
Или „Косата“, како што јас го нарекувам.
241
00:21:06,406 --> 00:21:08,367
И тогаш, одеднаш,
242
00:21:08,450 --> 00:21:10,702
Едвард е за Бела.
243
00:21:11,828 --> 00:21:15,415
Иако таа не е капетан
на одбојкарската репрезентација.
244
00:21:16,250 --> 00:21:18,252
Се шегувам. Само се шегувам.
245
00:21:18,335 --> 00:21:19,670
Или претседателот на студентскиот совет.
246
00:21:20,170 --> 00:21:22,422
Едвард ќе биде добар сопруг.
247
00:21:23,924 --> 00:21:26,969
Го знам ова затоа што сум полицаец.
248
00:21:28,262 --> 00:21:29,763
знам работи.
249
00:21:30,764 --> 00:21:34,768
Како како да ловиш некого
до краевите на Земјата.
250
00:21:34,851 --> 00:21:35,852
(G U ESTS LAUG H I NG)
251
00:21:35,936 --> 00:21:38,563
Сега кога си ми сестра,
252
00:21:38,647 --> 00:21:40,607
ќе мора да преболиш
вашата аверзија кон модата.
253
00:21:41,608 --> 00:21:43,735
И знам како да користам пиштол.
254
00:21:44,528 --> 00:21:46,822
Здолништа, штикли, чанти.
255
00:21:47,072 --> 00:21:50,325
(СИ НГ И НГ) Оди на спиење, љубов моја
256
00:21:51,285 --> 00:21:53,453
Оди на спиење
257
00:21:55,289 --> 00:21:57,249
Кога ќе се разбудите
258
00:21:58,333 --> 00:22:00,502
Ќе ме видите
259
00:22:00,669 --> 00:22:02,921
Би сакал да им се заблагодарам на Рене и Чарли
260
00:22:03,130 --> 00:22:07,301
за тоа што донесов толку прекрасна личност
во светот и во нашите животи.
261
00:22:08,093 --> 00:22:10,429
Ќе ја негуваме и штитиме засекогаш.
262
00:22:10,971 --> 00:22:13,557
тоа е извонредна работа
263
00:22:13,765 --> 00:22:17,644
да запознаеш некого
на кого можеш да си ја разголиш душата.
264
00:22:18,353 --> 00:22:20,230
А кој ќе те прифати онаков каков што си.
265
00:22:20,814 --> 00:22:22,816
(ROMANTIC MUSIC PLAYI NG)
266
00:22:23,608 --> 00:22:27,321
Чекав,
што изгледа како многу долго време,
267
00:22:29,031 --> 00:22:30,991
да се надмине она што сум.
268
00:22:33,076 --> 00:22:34,619
И со Бела,
269
00:22:36,955 --> 00:22:38,540
Чувствувам дека конечно можам да започнам.
270
00:22:43,545 --> 00:22:47,257
Па, би сакал да предложам тост
на мојата убава невеста.
271
00:22:50,427 --> 00:22:54,514
Нема мерка за време со тебе
ќе биде доволно долго.
272
00:22:56,350 --> 00:22:58,352
Но, да почнеме со засекогаш.
273
00:23:05,067 --> 00:23:05,108
(DANCE MUSIC PLAYI NG)
274
00:23:05,108 --> 00:23:08,153
(DANCE MUSIC PLAYI NG)
275
00:23:11,365 --> 00:23:13,200
Уф !
276
00:23:16,745 --> 00:23:18,038
СЕТ: Уф!
277
00:23:27,214 --> 00:23:29,049
Штотуку пристигна уште еден од вашите подароци.
278
00:23:29,466 --> 00:23:30,467
Што?
279
00:23:32,094 --> 00:23:33,220
Да, ајде.
280
00:23:34,971 --> 00:23:37,516
Што прави свадбениот подарок овде?
281
00:23:37,599 --> 00:23:40,310
Малку поприватно.
282
00:23:40,394 --> 00:23:43,271
Кумот немал време да земе смокинг.
283
00:23:43,939 --> 00:23:44,940
Јаков!
284
00:23:47,192 --> 00:23:48,360
Јаков.
285
00:23:50,779 --> 00:23:51,947
-(ДВАЈТЕ СЕ СМЕЕТЕ Н И НГ)
- Еј.
286
00:23:53,824 --> 00:23:55,492
- Еј, Бела.
- Еј.
287
00:23:56,243 --> 00:23:57,369
Ова е љубезен од тебе.
288
00:23:57,661 --> 00:23:59,579
Кинд е моето средно име.
289
00:24:04,334 --> 00:24:06,586
Ќе видам дали Розали сака да танцува.
290
00:24:08,046 --> 00:24:09,381
Жал ми е што доцнам.
291
00:24:09,714 --> 00:24:11,258
Не е важно.
292
00:24:12,092 --> 00:24:14,136
Сега се е совршено.
293
00:24:16,596 --> 00:24:17,931
Ќе танцуваш со мене?
294
00:24:26,231 --> 00:24:27,774
(ДВАЈТЕ СЕ СМЕЕТЕ Н И НГ)
295
00:24:30,569 --> 00:24:31,862
Каде бевте?
296
00:24:33,530 --> 00:24:35,782
Ќе ти го ставиме лицето
на кутија за млеко.
297
00:24:37,075 --> 00:24:38,952
Претежно северна Канада.
298
00:24:40,370 --> 00:24:41,621
мислам.
299
00:24:42,914 --> 00:24:46,710
Чудно е повторно да се вратиш на две нозе,
во облека.
300
00:24:47,502 --> 00:24:50,755
Излезе од пракса
со целата човечка работа.
301
00:24:53,550 --> 00:24:55,010
Дали си добро?
302
00:24:57,596 --> 00:24:58,972
Да се биде тука?
303
00:25:01,349 --> 00:25:04,227
Зошто? Се плашиш дека ќе ти ја уништам забавата?
304
00:25:08,690 --> 00:25:10,233
(МЕК Г РОУЛИ НГ)
305
00:25:13,653 --> 00:25:15,197
Не си единствениот.
306
00:25:19,242 --> 00:25:21,328
Ќе мислиш дека сум навикнат да ти кажувам
збогум до сега.
307
00:25:25,665 --> 00:25:29,211
Ајде, не треба да бидеш
таа што плаче, Бела.
308
00:25:33,173 --> 00:25:35,300
Сите плачат на свадби.
309
00:25:37,844 --> 00:25:40,388
Вака ќе те паметам.
310
00:25:41,014 --> 00:25:42,390
Розеви образи.
311
00:25:44,184 --> 00:25:45,727
Две леви стапала.
312
00:25:51,983 --> 00:25:53,318
Отчукување на срцето.
313
00:25:56,112 --> 00:25:58,615
Затоа што,
наскоро ќе бидам мртов за тебе?
314
00:25:58,698 --> 00:25:59,783
бр.
315
00:26:10,460 --> 00:26:11,795
Жал ми е.
316
00:26:12,337 --> 00:26:14,714
Само се обидувам да ценам
твојата последна ноќ како човек.
317
00:26:17,384 --> 00:26:18,718
Па, не ми е последна ноќ.
318
00:26:22,180 --> 00:26:23,765
Мислев дека ти...
319
00:26:25,559 --> 00:26:28,687
Навистина не сакав да го поминам меден месец
грчеви во болка.
320
00:26:29,062 --> 00:26:30,730
Која е поентата?
321
00:26:33,441 --> 00:26:35,569
Не е како што ќе имаш
вистински меден месец со него, во секој случај.
322
00:26:36,570 --> 00:26:38,238
Ќе биде реално како и сите други.
323
00:26:38,822 --> 00:26:39,990
Тоа е болна шега.
324
00:26:41,575 --> 00:26:42,867
Се шегуваш?
325
00:26:44,953 --> 00:26:46,413
Што? Додека си уште човек?
326
00:26:46,705 --> 00:26:49,749
Не можеш да бидеш сериозен, Бела.
Кажи ми дека не си толку глупав.
327
00:26:51,334 --> 00:26:52,919
Мислам, навистина не е твоја работа.
328
00:26:53,545 --> 00:26:55,505
- Не! Не можете да го направите ова!
- Џејк.
329
00:26:55,755 --> 00:26:57,465
- Слушај ме, Бела.
- Џејк, пушти ме да одам!
330
00:26:57,924 --> 00:26:59,801
Џејкоб, смири се, во ред?
331
00:26:59,884 --> 00:27:01,970
Дали сте без памет? Х а?
Ќе ја убиеш!
332
00:27:02,804 --> 00:27:03,805
Оди си, Џејк.
333
00:27:09,311 --> 00:27:10,312
Доста е Џејкоб!
334
00:27:11,646 --> 00:27:12,772
Остани настрана од ова, Сем.
335
00:27:12,939 --> 00:27:14,941
Нема да започнеш нешто
дека ќе мора да завршиме.
336
00:27:15,317 --> 00:27:16,359
Таа ќе умре.
337
00:27:16,443 --> 00:27:17,944
Таа веќе не е наша грижа.
338
00:27:37,422 --> 00:27:38,423
Ајде да одиме, Сет!
339
00:27:43,803 --> 00:27:45,472
БЕЛА: Навистина сум, навистина, навистина глупава.
340
00:27:45,555 --> 00:27:47,140
Не, се е во ред.
341
00:27:48,808 --> 00:27:52,312
Ајде, на луѓето веројатно им недостасуваме.
Да се вратиме назад.
342
00:27:56,816 --> 00:27:58,902
(СИТЕ CH EERI НГ)
343
00:28:12,123 --> 00:28:14,376
Значи, тој навистина нема да ви каже
каде те носи?
344
00:28:14,793 --> 00:28:16,336
Не, тоа е изненадување.
345
00:28:16,419 --> 00:28:17,921
(ЛУГ ХС)
346
00:28:19,923 --> 00:28:21,841
Па, носете капа.
347
00:28:22,384 --> 00:28:23,385
Крем за сончање.
348
00:28:24,010 --> 00:28:25,053
Грижете се за себе.
349
00:28:25,845 --> 00:28:26,846
јас ќе .
350
00:28:27,722 --> 00:28:28,848
Во ред.
351
00:28:31,267 --> 00:28:32,852
Те сакам, Бела.
352
00:28:33,228 --> 00:28:34,604
те сакам .
353
00:28:35,146 --> 00:28:36,356
Толку многу.
354
00:28:44,989 --> 00:28:45,990
Ви благодарам .
355
00:28:54,958 --> 00:28:56,418
Сè е спакувано и подготвено да тргне.
356
00:28:57,502 --> 00:28:58,586
Кул .
357
00:29:04,384 --> 00:29:05,427
О .
358
00:29:05,510 --> 00:29:07,637
- Ќе одам да го видам.
- Да.
359
00:29:17,272 --> 00:29:18,314
Тато .
360
00:29:18,398 --> 00:29:19,941
(CH UCKLES QU I ETLY)
361
00:29:22,861 --> 00:29:23,945
Па...
362
00:29:26,740 --> 00:29:28,616
Ќе биде чудно,
363
00:29:29,534 --> 00:29:31,745
не живееш под мојот покрив.
364
00:29:33,496 --> 00:29:34,664
Да .
365
00:29:35,331 --> 00:29:37,333
Ќе ми биде чудно и мене.
366
00:29:39,669 --> 00:29:41,838
Знаеш
секогаш ќе биде вашиот дом, нели?
367
00:29:50,930 --> 00:29:53,266
Те сакам тато. Засекогаш.
368
00:30:00,774 --> 00:30:02,108
И јас те сакам Белс.
369
00:30:02,859 --> 00:30:05,445
Секогаш имам и секогаш ќе имам.
370
00:30:11,701 --> 00:30:12,702
Во ред.
371
00:30:15,830 --> 00:30:16,873
Продолжи .
372
00:30:17,123 --> 00:30:19,459
Не сакате да го пропуштите вашиот авион.
373
00:30:20,001 --> 00:30:21,795
Каде и да оди.
374
00:30:23,463 --> 00:30:24,923
(ЛУГ ХС)
375
00:30:25,006 --> 00:30:26,132
Во ред.
376
00:30:28,676 --> 00:30:29,844
Збогум.
377
00:30:35,308 --> 00:30:36,643
Дали сте подготвени?
378
00:30:36,726 --> 00:30:38,478
(G U ESTS CH EERI NG)
379
00:30:57,539 --> 00:30:58,540
Да, јас сум подготвен.
380
00:31:10,343 --> 00:31:14,180
(ВОЛК ХУЛИ НГ)
381
00:31:45,461 --> 00:31:47,213
(SAMBA MUSIC PLAYI NG)
382
00:31:54,804 --> 00:31:56,180
(ЛУЃЕТО ГО И НГОВААТ ПОРТУГАТА У ЕСЕ)
383
00:32:03,855 --> 00:32:04,939
(ГОВОРЕН ПОРТУГА У ЕСЕ)
384
00:32:05,023 --> 00:32:06,900
Ве молиме повлечете се.
385
00:32:10,987 --> 00:32:12,363
(ПРОДОЛЖУВАЊЕ НА МУЗИКАТА)
386
00:32:46,230 --> 00:32:48,691
Значи, не остануваме во Рио?
387
00:32:48,775 --> 00:32:51,110
Не, само поминуваме.
388
00:32:52,070 --> 00:32:53,571
Дали сме блиску?
389
00:33:10,129 --> 00:33:11,756
ЕДВАРД: Тоа е Остров Есме.
390
00:33:12,215 --> 00:33:14,175
Тоа беше подарок од Карлајл.
391
00:33:27,397 --> 00:33:28,898
(SQU EALS)
392
00:33:29,983 --> 00:33:32,193
Дали е ова сосема неопходно?
393
00:33:33,152 --> 00:33:35,488
Јас сум ништо ако не сум традиционален.
394
00:33:50,169 --> 00:33:52,380
Сакаш да погледнеш наоколу?
395
00:34:41,971 --> 00:34:43,347
Дали сте уморни?
396
00:34:46,559 --> 00:34:48,061
(SIG H I NG)
397
00:34:49,729 --> 00:34:51,564
Дали сакате да одите на пливање?
398
00:34:51,773 --> 00:34:53,733
Да, убаво звучи.
399
00:35:01,741 --> 00:35:04,077
Можев да искористам неколку човечки минути.
400
00:35:10,625 --> 00:35:12,293
Не одлагајте премногу долго, г-ѓа Кален.
401
00:35:15,088 --> 00:35:16,214
(SIG H I NG) Во ред.
402
00:35:29,852 --> 00:35:31,813
(ROCK MUSIC PLAYI NG)
403
00:35:33,064 --> 00:35:34,357
(Издишување НГ)
404
00:35:37,777 --> 00:35:38,861
Во ред.
405
00:35:38,945 --> 00:35:41,280
Таа е животно во кафез
406
00:35:41,364 --> 00:35:43,783
Лондон ноќе
407
00:35:43,866 --> 00:35:46,035
Ударни светла и кимвали
408
00:35:46,119 --> 00:35:48,204
Кралици на самракот
409
00:35:48,287 --> 00:35:50,623
А да бев на твое место, ќе ја користев тоалетот
410
00:35:50,706 --> 00:35:53,000
Пред долго возење
411
00:35:53,084 --> 00:35:55,128
Се надополнуваме
412
00:35:55,211 --> 00:35:56,879
Исто како Сатаната и Христос
413
00:35:58,214 --> 00:36:02,218
Дебе, кога ќе ме одмараат
414
00:36:02,301 --> 00:36:04,387
Нека остане мојата смеа
415
00:36:04,470 --> 00:36:07,265
Како твојот бакнеж да ме разнесе
416
00:36:07,974 --> 00:36:10,143
Одговорете на вашиот дух
417
00:36:10,226 --> 00:36:12,478
Морам да знам веднаш
418
00:36:12,562 --> 00:36:14,564
те гледам пред мене
419
00:36:14,647 --> 00:36:16,190
Нема да ми покажеш како?
420
00:36:16,274 --> 00:36:17,275
Алис!
421
00:36:17,358 --> 00:36:19,235
Ја носам газирана коса
422
00:36:19,318 --> 00:36:21,445
Не копирам без стил
423
00:36:21,529 --> 00:36:24,240
Но бакнување и чистење
424
00:36:24,323 --> 00:36:26,325
тоа има последици
425
00:36:26,409 --> 00:36:27,910
Повторно сте во автобус
426
00:36:27,994 --> 00:36:29,287
Минатиот Биг Бен
427
00:36:29,370 --> 00:36:31,581
Со вашата откината Oyster картичка
428
00:36:37,295 --> 00:36:38,838
(Издишување НГ)
429
00:36:39,797 --> 00:36:42,175
Не биди кукавица. (СКУФИ)
430
00:36:54,896 --> 00:36:56,856
(ROMANTIC MUSIC PLAYI NG)
431
00:37:06,574 --> 00:37:10,161
Имате минимуми
432
00:37:26,844 --> 00:37:32,683
Caudales de agua
433
00:37:34,894 --> 00:37:36,646
Ти си толку убава.
434
00:37:42,902 --> 00:37:47,406
Агуа лиза
435
00:37:57,083 --> 00:37:58,584
Ветив дека ќе се обидеме.
436
00:38:00,628 --> 00:38:02,546
Ако ова не функционира...
437
00:38:03,714 --> 00:38:05,007
ти верувам.
438
00:38:06,717 --> 00:38:09,637
Вида...
439
00:38:12,348 --> 00:38:14,517
(ROMANTIC MUSIC PLAYI NG)
440
00:38:22,024 --> 00:38:23,276
(Г ИГГ ЛИ НГ)
441
00:38:28,698 --> 00:38:32,326
Чекав сто години
442
00:38:33,286 --> 00:38:36,747
Но, би чекал уште еден милион
443
00:38:36,831 --> 00:38:39,125
За вас
444
00:38:42,211 --> 00:38:43,921
(ДВАЈЦАТА ДИШАМ НЕГО ЛЕГАМ)
445
00:38:46,507 --> 00:38:51,721
Ништо не ме подготви
за привилегијата да бидам ваш
446
00:38:51,804 --> 00:38:53,180
Во ред е.
447
00:39:03,149 --> 00:39:08,904
Да ја почувствував само топлината
во вашиот допир
448
00:39:11,449 --> 00:39:16,912
Да имав само видено
како се насмевнуваш кога румениш
449
00:39:19,415 --> 00:39:25,129
Или како ја виткаш усната
кога ќе се концентрирате доволно
450
00:39:25,212 --> 00:39:31,177
Ќе знаев за што живеам
451
00:39:36,515 --> 00:39:39,352
За што живеам
452
00:39:46,901 --> 00:39:50,613
Твојата љубов е мојата пресвртница
453
00:39:50,696 --> 00:39:55,368
Остануваат само најслатките зборови
454
00:40:02,083 --> 00:40:05,711
Секој бакнеж е курзивна линија
455
00:40:05,795 --> 00:40:10,549
Секој допир е редефинирана фраза
456
00:40:17,890 --> 00:40:23,771
Се предавам кој сум бил таков каков што си ти
457
00:40:25,398 --> 00:40:31,487
Ништо не ме прави посилен
отколку твоето кревко срце
458
00:40:33,447 --> 00:40:38,786
Ако само почувствував какво е чувството да си твој
459
00:40:38,869 --> 00:40:41,247
ќе знаев
460
00:40:41,330 --> 00:40:42,456
ЕДВАРД: Колку си повреден?
461
00:40:45,584 --> 00:40:46,585
Што?
462
00:40:56,679 --> 00:40:58,347
Не, Бела, погледни.
463
00:41:08,607 --> 00:41:11,277
Бела, не можам да ти кажам колку ми е жал.
464
00:41:25,374 --> 00:41:26,625
јас не сум.
465
00:41:27,543 --> 00:41:29,378
Навистина, не сум. јас сум добро.
466
00:41:29,462 --> 00:41:31,338
Не кажувај дека си добро.
467
00:41:32,715 --> 00:41:34,091
Само немој.
468
00:41:34,717 --> 00:41:36,051
Не, вие не.
469
00:41:36,927 --> 00:41:38,053
Не го уништувај ова.
470
00:41:38,179 --> 00:41:39,263
Веќе го уништив.
471
00:41:43,225 --> 00:41:45,561
Зошто не можеш да видиш
колку сум совршено среќен?
472
00:41:47,188 --> 00:41:49,148
Или беше пред пет секунди.
473
00:41:51,400 --> 00:41:53,027
Мислам, сега сум некако изнервиран, всушност.
474
00:41:53,527 --> 00:41:55,404
Треба да ми се лутиш.
475
00:41:57,406 --> 00:41:59,241
Мислам,
Знаевме дека ова ќе биде незгодно, нели?
476
00:42:00,367 --> 00:42:02,286
Мислам дека направивме неверојатно.
477
00:42:06,207 --> 00:42:07,833
Мислам, тоа беше неверојатно за мене.
478
00:42:09,001 --> 00:42:11,253
За тоа сте загрижени?
479
00:42:11,337 --> 00:42:13,464
Дека не уживав?
480
00:42:16,467 --> 00:42:19,053
Знам дека не е исто за тебе,
481
00:42:21,138 --> 00:42:24,934
но за човек, не можам да замислам
дека станува нешто подобро од тоа.
482
00:42:29,271 --> 00:42:30,606
Синоќа
483
00:42:31,565 --> 00:42:33,442
беше најдобрата ноќ од моето постоење.
484
00:42:38,364 --> 00:42:39,990
Ти си најдобар.
485
00:42:58,384 --> 00:42:59,927
Нема да ме допираш повторно, нели?
486
00:43:05,391 --> 00:43:06,892
Знаеш дека не мислам на тоа.
487
00:43:07,768 --> 00:43:09,395
Дозволете ми да ви направам појадок.
488
00:43:17,528 --> 00:43:19,613
(U PBEAT MUSIC PLAYI NG)
489
00:43:23,534 --> 00:43:27,371
Сонував минатата ноќ за време и место
490
00:43:29,415 --> 00:43:33,335
Каде од нашите неволји имавме бегство
491
00:43:35,838 --> 00:43:39,925
Те држев за рака и се чувствував комплетно
492
00:43:42,803 --> 00:43:46,557
Додека се сврте и ми рече
493
00:43:49,059 --> 00:43:50,769
Отсега натаму
494
00:43:50,853 --> 00:43:51,979
(ЛУГ ХС)
495
00:43:52,062 --> 00:43:55,608
Отсега натаму ќе бидеме
496
00:43:55,691 --> 00:43:57,318
Јас и ти
497
00:43:57,401 --> 00:43:58,861
(ЕДВАРД ФЕЈКС СНОРИ НГ)
498
00:43:58,944 --> 00:44:00,946
Ќе бидеме
499
00:44:02,031 --> 00:44:04,074
Отсега натаму
500
00:44:05,451 --> 00:44:08,871
Отсега натаму ќе бидеме
501
00:44:08,954 --> 00:44:12,207
Јас и ти
Ти и јас
502
00:44:12,291 --> 00:44:14,293
Ќе бидеме
503
00:44:15,628 --> 00:44:16,879
(УФС)
504
00:44:36,982 --> 00:44:40,235
Само сон
505
00:44:40,319 --> 00:44:43,322
Отсега натаму
506
00:44:43,405 --> 00:44:46,909
Само сон
507
00:44:46,992 --> 00:44:48,952
Отсега натаму
508
00:44:50,329 --> 00:44:53,332
Само сон
509
00:44:53,415 --> 00:44:56,585
Отсега натаму
510
00:44:56,669 --> 00:44:59,797
Само сон
511
00:44:59,880 --> 00:45:01,924
Отсега натаму
512
00:45:02,007 --> 00:45:05,219
Јас и ти, ќе бидеме
513
00:45:23,362 --> 00:45:24,363
победувам.
514
00:45:35,582 --> 00:45:37,376
(СМЕЈТЕ ХТЕР ЕХОИ НГ)
515
00:45:39,211 --> 00:45:40,421
Бела?
516
00:45:44,383 --> 00:45:46,135
Имате кошмар?
517
00:45:46,719 --> 00:45:47,803
бр.
518
00:45:55,060 --> 00:45:56,645
(СН И ФФЛИ НГ)
519
00:45:56,729 --> 00:45:58,522
Тоа беше само сон.
520
00:46:00,941 --> 00:46:02,860
Тоа беше навистина добар сон.
521
00:46:03,235 --> 00:46:04,987
Тогаш зошто плачеш?
522
00:46:06,655 --> 00:46:08,991
Затоа што сакав да биде реално.
523
00:46:10,409 --> 00:46:11,660
Кажи ми.
524
00:46:17,958 --> 00:46:19,543
Бела, не можам.
525
00:46:23,213 --> 00:46:24,423
Ве молам.
526
00:46:26,925 --> 00:46:28,135
Ве молам.
527
00:47:01,919 --> 00:47:04,463
ЈАКОБ: Можеби ќе кажат
таа беше во сообраќајна несреќа.
528
00:47:05,297 --> 00:47:07,049
Или се сопнал и паднал од карпа.
529
00:47:08,008 --> 00:47:09,802
ПАУ Л: Чувајте го во игра! Чувајте го во игра!
530
00:47:10,135 --> 00:47:11,428
Ајде!
531
00:47:12,012 --> 00:47:13,222
(ИГРАЧИТЕ СЕ СМЕАТ H I NG)
532
00:47:13,305 --> 00:47:14,807
Ајде! Ајде!
533
00:47:15,808 --> 00:47:17,476
Барем една работа ќе извлечам од тоа.
534
00:47:19,645 --> 00:47:21,146
Не, нема.
535
00:47:22,689 --> 00:47:25,567
Калените не се опасност
до градот или племето.
536
00:47:26,610 --> 00:47:28,862
Па, или ќе ја убие
или смени ја.
537
00:47:28,946 --> 00:47:31,365
- И договорот вели. . .
- Велам, Џејкоб.
538
00:47:32,616 --> 00:47:33,784
велам.
539
00:47:40,582 --> 00:47:43,168
Знаете, ако сакавте работите поинакви,
требаше да станеш алфа.
540
00:47:46,171 --> 00:47:49,591
Одбивањето изгледаше како добра идеја
во тоа време.
541
00:47:49,675 --> 00:47:53,178
Џејк, навистина мислиш дека можеш да ја убиеш Бела
ако се врати вампир?
542
00:47:53,262 --> 00:47:55,889
Не, натерајте некој од нас да го направи тоа,
тогаш држете лутина против нас.
543
00:47:56,014 --> 00:47:57,432
Замолчи, Леа.
544
00:47:57,683 --> 00:48:00,894
Дали само би го преболеле?
Не е како да си ја втиснал.
545
00:48:03,772 --> 00:48:05,148
Барем изгледаат среќни.
546
00:48:07,693 --> 00:48:09,444
Да, некои луѓе имаат среќа, претпоставувам.
547
00:48:09,570 --> 00:48:10,571
Среќа?
548
00:48:12,739 --> 00:48:15,158
Никој од нив
припаѓаат повеќе на самите себе.
549
00:48:15,492 --> 00:48:19,621
А најболниот дел е
нивните гени им кажуваат дека се среќни поради тоа.
550
00:48:21,290 --> 00:48:24,668
Барем ако сте втиснале на некого,
конечно ќе заборавиш на Бела.
551
00:48:28,046 --> 00:48:31,592
Мислам, да се биде каков било вид среќен е подобро
отколку да се биде мизерен
552
00:48:31,675 --> 00:48:33,343
за некој што не можеш да го имаш.
553
00:48:56,366 --> 00:48:57,909
Перниците преживеаја.
554
00:49:00,746 --> 00:49:02,414
Практиката прави совршена, нели?
555
00:49:04,416 --> 00:49:06,251
Тоа ти го кажав.
556
00:49:11,006 --> 00:49:13,300
Тоа мириса неверојатно.
557
00:49:13,383 --> 00:49:15,344
-(CH UCKLES)
- Јас гладувам.
558
00:49:18,472 --> 00:49:20,932
Сфаќаш колку јајца имаш
помина откако си овде?
559
00:49:21,099 --> 00:49:23,518
Овој остров сигурно се збркал
мојот апетит или нешто слично.
560
00:49:23,602 --> 00:49:25,270
- Ќе се здебелам овде.
- (СМЕА ХС)
561
00:49:29,775 --> 00:49:33,028
Јадете онолку јајца колку што сакате.
Наскоро повеќе нема да ги сакате.
562
00:49:33,236 --> 00:49:37,574
Или чизбургери. Или чоколадо.
Или сладолед.
563
00:49:38,408 --> 00:49:40,744
Па, можеби и не мора да биде
564
00:49:41,745 --> 00:49:43,288
толку наскоро.
565
00:49:45,123 --> 00:49:46,583
Ќе почекаш?
566
00:49:51,838 --> 00:49:53,799
Види, воопшто не можам да те разберам.
567
00:49:54,466 --> 00:49:57,511
Види, не знаев
568
00:49:59,805 --> 00:50:02,140
колку добро би можело да биде човек.
569
00:50:06,812 --> 00:50:07,813
(SIG HS)
570
00:50:07,896 --> 00:50:10,399
Значи сексот беше клучот на крајот на краиштата.
571
00:50:12,484 --> 00:50:14,444
Да го знаев тоа,
572
00:50:14,528 --> 00:50:16,571
Можев да се спасам од многу расправии.
573
00:50:17,447 --> 00:50:19,032
Да, веројатно би можел да имаш.
574
00:50:33,088 --> 00:50:34,506
Ја имам таа мисла.
575
00:50:41,179 --> 00:50:43,098
(CHATTI NG QU I ETLY)
576
00:50:45,392 --> 00:50:47,686
Бела, ова се нашите куќни помошници,
Густаво и Кауре.
577
00:50:47,769 --> 00:50:48,770
(ГОВОРЕН ПОРТУГА У ЕСЕ)
578
00:50:48,854 --> 00:50:50,522
Ова е мојата сопруга Бела.
579
00:50:50,897 --> 00:50:52,023
Извинете.
580
00:50:55,902 --> 00:50:58,613
Па, претпоставувам дека само ги оставаме на тоа.
581
00:51:03,326 --> 00:51:04,870
За што се работеше?
582
00:51:04,953 --> 00:51:06,747
Таа се плаши за тебе.
583
00:51:07,164 --> 00:51:08,248
Зошто?
584
00:51:10,041 --> 00:51:12,461
Затоа што те имам овде сосема сам.
585
00:51:14,421 --> 00:51:16,548
Сакаш да кажеш дека таа знае за тебе?
586
00:51:16,631 --> 00:51:18,091
Таа се сомнева.
587
00:51:19,593 --> 00:51:22,804
Таа е родната Тикуна. Имаат легенди
за демоните што пијат крв
588
00:51:22,888 --> 00:51:25,932
кои плен на убави жени.
589
00:51:29,686 --> 00:51:30,896
(ИСКЛУЧУВАЊЕ НА ПОРТУГИЈА У ЕСЕ)
590
00:51:32,272 --> 00:51:33,273
Еј.
591
00:51:34,816 --> 00:51:36,026
(ЛУГ ХС)
592
00:52:08,099 --> 00:52:09,476
Доцниш.
593
00:52:58,525 --> 00:52:59,985
(РЕТЧ И НГ)
594
00:53:07,325 --> 00:53:08,326
Бела?
595
00:53:10,328 --> 00:53:12,289
Еј, не влегувај овде.
596
00:53:13,832 --> 00:53:15,959
Не треба да го гледате ова.
597
00:53:16,793 --> 00:53:19,296
„Во болест и здравје“, се сеќавате?
598
00:53:20,338 --> 00:53:21,923
Мора да беше пилешкото.
599
00:53:22,340 --> 00:53:23,550
Можеш ли да ми ја земеш чантата?
600
00:53:40,066 --> 00:53:41,067
Што е тоа?
601
00:53:44,905 --> 00:53:47,908
Колку дена помина
од свадбата?
602
00:53:47,991 --> 00:53:49,242
Четиринаесет. Зошто?
603
00:53:51,953 --> 00:53:53,580
Ќе ми кажеш што се случува?
604
00:53:55,123 --> 00:53:56,124
доцнам.
605
00:53:57,751 --> 00:53:59,419
Менструацијата ми е доцна.
606
00:54:16,519 --> 00:54:18,229
Тоа е невозможно.
607
00:54:21,274 --> 00:54:22,275
Дали може да се случи ова?
608
00:54:29,366 --> 00:54:31,660
- Уф!
- (МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН Е РИ НГ И НГ)
609
00:54:40,835 --> 00:54:42,379
- Алиса.
- АЛИСА: Бела?
610
00:54:43,046 --> 00:54:44,714
Дали сте добро?
611
00:54:45,131 --> 00:54:46,424
Не сум 100% сигурен.
612
00:54:46,758 --> 00:54:49,135
Зошто? Што не е во ред? само...
613
00:54:49,260 --> 00:54:50,762
Ти само што?
614
00:54:51,554 --> 00:54:52,681
Алиса, што виде?
615
00:54:52,764 --> 00:54:55,517
- Еве ја Карлајл.
- КАРЛИСЛ: Бела, што се случува?
616
00:54:55,600 --> 00:54:57,978
не знам. Малку сум загрижен.
Дали вампирите можат да доживеат шок?
617
00:54:58,436 --> 00:54:59,646
Дали Едвард е повреден?
618
00:54:59,938 --> 00:55:00,981
бр.
619
00:55:03,274 --> 00:55:07,696
Знам дека тоа е невозможно,
но мислам дека сум бремена.
620
00:55:09,739 --> 00:55:10,907
Уф !
621
00:55:14,953 --> 00:55:17,831
Карлајл, се колнам,
нешто штотуку се движеше во мене.
622
00:55:21,126 --> 00:55:23,586
- Дали е ова воопшто можно?
-Не знам.
623
00:55:24,170 --> 00:55:25,130
Што вели тој?
624
00:55:25,213 --> 00:55:27,674
Колку побрзо Бела е тука,
толку побрзо можеме да дознаеме што е тоа.
625
00:55:27,757 --> 00:55:29,259
Ми треба веднаш да стигнеш до копното.
626
00:55:29,342 --> 00:55:31,094
Да, да, ќе.
627
00:55:35,682 --> 00:55:36,808
Па?
628
00:55:47,861 --> 00:55:49,112
По ѓаволите.
629
00:55:49,195 --> 00:55:50,321
(ТРОПАЊЕ НА ВРАТА)
630
00:55:50,405 --> 00:55:52,157
Кауре се погрижи да си жив.
631
00:55:52,782 --> 00:55:54,534
(ROMANTIC MUSIC PLAYI NG)
632
00:56:01,082 --> 00:56:06,796
Полека весламе низ езерото
633
00:56:06,880 --> 00:56:11,342
Директно до самиот центар
634
00:56:12,052 --> 00:56:16,306
Од најтемната вода
635
00:56:16,389 --> 00:56:20,060
Каде што можеме да се прегрнеме
636
00:56:20,143 --> 00:56:24,814
Сенките на површината
637
00:56:24,898 --> 00:56:29,486
Очите кои изгледаат безживотно нагоре
638
00:56:29,569 --> 00:56:32,989
Од нашите близнаци подолу
639
00:56:35,241 --> 00:56:40,121
И покрај тоа што рацете и нозете ви се под
640
00:56:40,205 --> 00:56:45,126
Љубовта ќе биде ехо во твоите уши
641
00:56:45,210 --> 00:56:48,963
Кога сè е изгубено и ограбено
642
00:56:49,047 --> 00:56:53,134
Мојата љубов сè уште ќе биде таму
643
00:56:53,218 --> 00:56:58,598
Точно, застрашувачки е да се види
644
00:56:59,265 --> 00:57:02,936
Од блиску се сопнуваме назад...
645
00:57:03,019 --> 00:57:04,562
(ЕДВАРД АН Д КАУ РЕ АРГ У И НГ)
646
00:57:07,107 --> 00:57:08,108
(ГОВОРЕН ПОРТУГА У ЕСЕ)
647
00:57:08,191 --> 00:57:10,110
Што направи со неа?
648
00:57:11,319 --> 00:57:12,862
Што знаете за ова?
649
00:57:14,572 --> 00:57:16,449
Знам дека си демон!
650
00:57:17,283 --> 00:57:18,785
Ти го уби ова мало девојче!
651
00:57:20,745 --> 00:57:21,746
Што?
652
00:57:22,622 --> 00:57:24,207
Нејзиниот народ има легенди.
Можеби го видела ова порано.
653
00:57:24,290 --> 00:57:25,333
(ГОВОРЕН ПОРТУГА У ЕСЕ)
654
00:57:25,416 --> 00:57:26,417
Ве молам.
655
00:57:26,960 --> 00:57:28,294
Кажи ми како да и помогнам.
656
00:57:28,586 --> 00:57:30,255
Правиш само лошо.
657
00:57:30,713 --> 00:57:31,965
те молам.
658
00:57:32,507 --> 00:57:34,175
ќе направам се.
659
00:57:35,051 --> 00:57:36,052
Ја сакам.
660
00:57:38,596 --> 00:57:39,597
Ве молам.
661
00:57:40,431 --> 00:57:42,684
Кажи ми како може да го преживее ова.
662
00:58:13,798 --> 00:58:14,841
Смртта.
663
00:58:31,232 --> 00:58:33,526
Нема да дозволам да те повреди.
664
00:58:36,362 --> 00:58:39,824
Карлајл ќе ја извади таа работа.
665
00:58:50,251 --> 00:58:51,419
Работа?
666
00:59:15,526 --> 00:59:18,071
Почекајте овде додека се вчитуваме.
667
00:59:43,054 --> 00:59:45,265
- РОСАЛИ Е: Здраво?
-Розали.
668
00:59:45,348 --> 00:59:46,516
Бела ?
669
00:59:50,436 --> 00:59:52,605
- Што се случува?
- Ми треба вашата помош.
670
01:00:18,131 --> 01:00:19,674
Еј, сине.
671
01:00:19,757 --> 01:00:20,800
Што се случува?
672
01:00:21,884 --> 01:00:23,052
Бела му се јави.
673
01:00:26,306 --> 01:00:28,891
Еј, не те видов долго време.
674
01:00:29,892 --> 01:00:32,186
-Добро си?
- Значи, конечно се слушна со Бела?
675
01:00:35,231 --> 01:00:36,774
Тие го продолжуваат своето патување.
676
01:00:36,858 --> 01:00:38,401
Изгледа фатила бубачка.
677
01:00:38,484 --> 01:00:41,321
Тие сакаат да чекаат додека таа се чувствува подобро
пред да патуваат.
678
01:00:42,322 --> 01:00:43,531
Таа е болна.
679
01:00:43,614 --> 01:00:46,951
Да, таа ми рече да не се грижам,
но таа звучеше,
680
01:00:49,203 --> 01:00:51,998
Не знам, исклучено.
681
01:00:52,623 --> 01:00:53,916
Ќе биде добро, Чарли.
682
01:00:55,376 --> 01:00:56,669
Ајде . Ајде да јадеме.
683
01:01:08,014 --> 01:01:10,683
Џејкоб, пушти го.
684
01:01:31,371 --> 01:01:32,455
Дали е вистина?
685
01:01:32,538 --> 01:01:34,374
Здраво, Џејкоб, како си?
686
01:01:35,166 --> 01:01:37,377
Слушај, само дај ми го директно.
687
01:01:37,502 --> 01:01:39,170
БЕЛА: Џејк, ти си тоа?
688
01:01:41,047 --> 01:01:43,883
- Таа е тука?
- Дојдоа дома пред две недели.
689
01:01:44,592 --> 01:01:45,760
Џејк.
690
01:02:05,863 --> 01:02:07,782
БЕЛА: Мило ми е што дојдовте.
691
01:02:10,076 --> 01:02:12,370
- Доволно блиску.
- Што ти е проблемот?
692
01:02:13,496 --> 01:02:15,248
БЕЛА: Роуз, во ред е.
693
01:02:24,090 --> 01:02:25,425
(SIG HS)
694
01:02:26,092 --> 01:02:27,593
Изгледаш страшно.
695
01:02:30,430 --> 01:02:33,599
Да, мило ми е што те гледам, исто така.
696
01:02:37,478 --> 01:02:39,230
Па, дали ќе ми кажеш
што ти е?
697
01:02:42,567 --> 01:02:44,110
Роуз, сакаш да ми помогнеш да станам?
698
01:03:03,421 --> 01:03:04,589
Ти го направи ова!
699
01:03:04,922 --> 01:03:07,467
Не знаевме дека е можно.
700
01:03:08,009 --> 01:03:09,552
- Што е тоа?
- КАРЛИСЛ: Не сум сигурен.
701
01:03:09,635 --> 01:03:12,680
У ултразвук и игли
нема да навлезе во ембрионската кеса.
702
01:03:12,763 --> 01:03:14,682
И јас не можам да го видам.
703
01:03:16,559 --> 01:03:18,436
И повеќе не можам да ја видам иднината на Бела.
704
01:03:19,729 --> 01:03:22,273
КАРЛИСЛ: Истражувавме легенди,
но нема многу да се продолжи.
705
01:03:22,356 --> 01:03:24,192
Она што го знаеме е дека е силен.
706
01:03:24,484 --> 01:03:25,776
И брзо растечки.
707
01:03:25,860 --> 01:03:28,488
Зошто не направи ништо?
Извадете го од неа!
708
01:03:29,113 --> 01:03:30,907
Ова не е твоја работа, куче.
709
01:03:30,990 --> 01:03:32,283
Роза!
710
01:03:32,450 --> 01:03:34,202
Целата оваа борба не е добра за Бела.
711
01:03:34,285 --> 01:03:36,370
Фетусот не е добар за Бела.
712
01:03:36,454 --> 01:03:41,042
Кажи го зборот, Алис. „Бебе“.
Тоа е само мало бебе.
713
01:03:41,125 --> 01:03:43,127
Карлајл, мораш да направиш нешто.
714
01:03:43,294 --> 01:03:44,086
бр.
715
01:03:45,588 --> 01:03:47,924
Тоа не е негова одлука. Не е ниедно твое.
716
01:03:48,007 --> 01:03:49,800
Џејкоб, треба да разговарам со тебе.
717
01:04:01,312 --> 01:04:03,648
Отсекогаш знаев дека ќе ја уништиш.
718
01:04:06,317 --> 01:04:09,820
Таа мисли дека Карлајл може да ја сврти
во последен момент,
719
01:04:09,904 --> 01:04:11,447
како што направи за мене и Есме.
720
01:04:11,531 --> 01:04:16,702
- Може ли?
- Веројатноста е мала.
721
01:04:19,205 --> 01:04:21,374
И ако срцето ѝ попушти...
722
01:04:27,922 --> 01:04:30,216
Види Џејкоб,
Треба да направиш нешто за мене.
723
01:04:30,299 --> 01:04:31,425
(СКУФИ)
724
01:04:31,968 --> 01:04:33,469
За неа.
725
01:04:37,139 --> 01:04:40,893
Имаш врска со неа
што никогаш нема да го разберам.
726
01:04:41,435 --> 01:04:44,230
Можеби би можел да разговараш со неа,
промени нејзиниот ум.
727
01:04:47,149 --> 01:04:49,360
Можете да ја одржите во живот.
728
01:04:50,945 --> 01:04:52,947
И ако не можам?
729
01:04:54,073 --> 01:04:55,950
Ако умре,
730
01:05:00,288 --> 01:05:02,748
го добивате она што отсекогаш сте го посакувале.
731
01:05:03,958 --> 01:05:05,293
Да ме убиеш.
732
01:05:16,345 --> 01:05:18,472
Роуз, добро сум, навистина.
733
01:05:38,618 --> 01:05:41,287
- Значи, Едвард те испрати овде да разговараш со мене?
- Некако.
734
01:05:41,370 --> 01:05:44,498
Иако не можам да разберам
зошто мисли дека ќе ме слушаш.
735
01:05:44,582 --> 01:05:46,125
Мислам, никогаш порано не сте имале.
736
01:05:46,208 --> 01:05:47,543
(Двајцата се смеат H)
737
01:05:54,675 --> 01:05:56,344
Од кога сте вие и русокосите БФФ?
738
01:05:56,427 --> 01:05:58,888
Роза разбира што сакам.
739
01:06:04,018 --> 01:06:06,228
Што мислиш, Бела?
740
01:06:06,854 --> 01:06:07,897
Сериозно.
741
01:06:07,980 --> 01:06:10,983
Знам дека ова изгледа како страшна работа,
742
01:06:12,401 --> 01:06:13,944
но не е.
743
01:06:15,196 --> 01:06:17,323
Тоа е како ова чудо или нешто слично.
744
01:06:19,116 --> 01:06:20,284
Можам да го почувствувам.
745
01:06:20,368 --> 01:06:21,744
(СКУФИ)
746
01:06:21,827 --> 01:06:24,330
Значи, тоа е машко бебе кое потскокнува.
747
01:06:24,413 --> 01:06:26,999
Жал ми е што не знаев.
Требаше да донесам сини балони.
748
01:06:27,083 --> 01:06:28,918
Тоа е само претпоставка.
749
01:06:29,877 --> 01:06:32,213
Кога го сликам, гледам момче.
750
01:06:34,256 --> 01:06:35,257
Ќе видиме.
751
01:06:36,509 --> 01:06:38,219
Нема.
752
01:06:38,302 --> 01:06:40,096
Џејк, можам да го направам ова.
753
01:06:41,389 --> 01:06:44,100
- Доволно сум силен.
- Ајде.
754
01:06:45,434 --> 01:06:49,438
Можеш да го исфрлиш тоа срање на твоето
крвопијк, но не ме лажеш.
755
01:06:49,522 --> 01:06:53,359
Можам да видам што ти прави таа работа.
Тоа е убиец, Бела.
756
01:06:54,026 --> 01:06:56,404
- Грешиш.
- И кога ќе умреш,
757
01:06:57,113 --> 01:07:01,534
која беше поентата?
Од тоа што јас те сакам, ти го сакаш него.
758
01:07:01,617 --> 01:07:03,494
Како е тоа право за некого?
759
01:07:03,828 --> 01:07:05,413
Затоа што сигурно не го гледам.
760
01:07:14,588 --> 01:07:15,798
Слушај ме, Бела.
761
01:07:15,881 --> 01:07:17,133
Ве молам.
762
01:07:18,008 --> 01:07:20,177
Само немој да го правиш ова.
763
01:07:21,220 --> 01:07:23,556
Во живо, во ред?
764
01:07:23,973 --> 01:07:25,850
Ве молам.
765
01:07:26,142 --> 01:07:29,311
Џејк, се ќе биде во ред.
766
01:07:42,116 --> 01:07:43,409
Џејкоб, не оди.
767
01:07:44,493 --> 01:07:46,287
Знам како завршува ова.
768
01:07:48,664 --> 01:07:51,292
И не се држам да гледам.
769
01:08:09,810 --> 01:08:11,979
(Г РОАНС)
770
01:08:19,570 --> 01:08:20,988
(Г РОУЛИ НГ)
771
01:08:28,162 --> 01:08:30,956
БЕЛА: Џејкоб.
Џејк, можам да го направам ова. Можам да го направам ова.
772
01:08:31,874 --> 01:08:32,875
ЈАКОБ: Не го прави ова.
773
01:08:32,958 --> 01:08:34,418
БЕЛА: Јас сум доволно силна.
Јас сум доволно силен.
774
01:08:34,502 --> 01:08:36,962
РОСАЛИ Е: Ова не е ништо
од твојата работа, куче.
775
01:08:37,046 --> 01:08:38,714
БЕЛА: Џејкоб, не оди.
776
01:08:39,381 --> 01:08:40,424
ЈАКОБ: Ти го направи ова!
777
01:08:41,133 --> 01:08:42,468
Се ќе биде во ред.
778
01:08:42,551 --> 01:08:44,637
АЛИС: Фетусот не е добар за Бела.
779
01:08:44,720 --> 01:08:46,555
ЈАКОБ: Знам како завршува ова.
780
01:08:47,097 --> 01:08:49,725
Дали не ти е гајле што те убива?
781
01:08:59,944 --> 01:09:01,403
(ХОУЛИ НГ)
782
01:09:04,907 --> 01:09:06,367
(ХОУЛИ НГ)
783
01:09:15,334 --> 01:09:16,961
(ВОЛЦИТЕ ЗБОРУВААТ ОДЛИЧНО)
784
01:09:17,044 --> 01:09:18,671
(Г РОУЛИ НГ)
785
01:09:28,931 --> 01:09:30,641
ВОЛЦИ: Џејк! Џејк! Џејк!
786
01:09:31,267 --> 01:09:32,977
Џејк! Џејк! Џејк!
787
01:09:35,980 --> 01:09:37,398
ПАУ Л: Дали е вистина, Џејкоб?
QU I L: Што ќе биде?
788
01:09:37,481 --> 01:09:38,524
PAU L: Расте брзо.
789
01:09:38,607 --> 01:09:40,192
ЛЕА: Неприродно е.
ЏАРЕД: Опасно.
790
01:09:40,276 --> 01:09:42,194
QU I L: Монструозност.
ПАУ Л: Гнасно.
791
01:09:42,278 --> 01:09:43,946
QU I L: На нашата земја.
792
01:09:44,530 --> 01:09:46,240
ЏАРЕД: Не можеме да го дозволиме тоа.
QU I L: Не можеме да дозволиме.
793
01:09:46,323 --> 01:09:49,243
ПАУ Л: Не можеме да дозволиме.
ВОЛЦИ: Не можеме да дозволиме.
794
01:09:49,326 --> 01:09:51,161
САМ: Мораме да го заштитиме племето.
795
01:09:51,245 --> 01:09:55,082
Она што тие го одгледуваат
нема да може да ја контролира својата жед.
796
01:09:55,165 --> 01:09:57,084
Секој човек ќе биде во опасност.
797
01:09:57,167 --> 01:09:59,461
ЏАРЕД: Подготвени сме.
ЛЕА: Нема време за губење.
798
01:09:59,545 --> 01:10:00,588
ЈАКОБ: Сега?
799
01:10:00,963 --> 01:10:03,591
САМ: Мораме да го уништиме пред да се роди.
800
01:10:03,674 --> 01:10:05,301
СЕТ: Мислиш, убиј ја Бела?
801
01:10:05,384 --> 01:10:08,053
САМ: Нејзиниот избор влијае на сите нас.
802
01:10:08,137 --> 01:10:11,390
ЈАКОБ: Бела е човек.
Нашата заштита се однесува на неа.
803
01:10:11,473 --> 01:10:13,392
ЛЕА : Како и да е, таа умира!
804
01:10:13,475 --> 01:10:15,144
(ДВАЈТЕ Г РОУЛИ НГ)
805
01:10:17,813 --> 01:10:20,107
САМ: Имаме вистински непријатели за борба вечерва.
806
01:10:20,190 --> 01:10:21,609
ЈАКОБ: Вечерва?
807
01:10:23,652 --> 01:10:26,697
СЕМ: Ќе се бориш со нас, Џејк.
808
01:10:29,700 --> 01:10:31,201
(Г РОУЛИ НГ)
809
01:10:31,285 --> 01:10:32,745
(Г РОУЛИ НГ)
810
01:10:36,123 --> 01:10:38,125
(ДВЕТЕ СНАРЛИ НГ)
811
01:10:46,383 --> 01:10:50,596
ЈАКОБ: (СТРАИ Н И НГ) Нема.
812
01:10:51,221 --> 01:10:55,476
Јас сум внук на Ефрем Блек.
813
01:10:55,559 --> 01:10:58,520
Јас сум внук на еден поглавар!
814
01:10:59,480 --> 01:11:03,609
Јас не сум роден да те следам тебе или некој друг.
815
01:11:03,692 --> 01:11:05,277
(Г РОУЛИ НГ)
816
01:11:35,057 --> 01:11:36,392
(ВРАЧКИ СЕКУВАЊА)
817
01:11:36,475 --> 01:11:37,518
Уф.
818
01:11:41,355 --> 01:11:43,107
Не грижете се. Тие не не следат.
819
01:11:43,190 --> 01:11:44,233
Што мислиш дека правиш овде?
820
01:11:44,984 --> 01:11:47,069
- Го оставив пакетот на Сем.
- Оди дома, Сет.
821
01:11:47,152 --> 01:11:49,530
- Нема да стојам зад него.
- О, да, ќе.
822
01:11:50,197 --> 01:11:52,616
не се шегувам . Бегај одовде.
823
01:11:54,159 --> 01:11:57,663
Дали е тоа наредба?
Ќе ме натераш и мене да се поклонам?
824
01:11:57,746 --> 01:11:59,832
Никому не нарачувам.
825
01:12:01,000 --> 01:12:03,293
Види, само ќе си одам
сам овде, во ред?
826
01:12:03,377 --> 01:12:05,629
Одлично, и ти го добив грбот.
827
01:12:05,713 --> 01:12:06,839
Не, вие не.
828
01:12:09,842 --> 01:12:12,177
Ако Сем дојде по Бела,
829
01:12:12,261 --> 01:12:15,305
дали сте навистина подготвени
да се бориш со сопствените браќа?
830
01:12:15,389 --> 01:12:16,640
Сестра ти?
831
01:12:17,766 --> 01:12:20,102
Ако тоа е вистинската работа.
832
01:12:23,939 --> 01:12:25,274
Што и да е.
833
01:12:26,275 --> 01:12:29,153
Ќе одам да им предадам на Калените.
834
01:12:29,236 --> 01:12:30,946
Прави што сакаш.
835
01:12:34,867 --> 01:12:39,663
Колку е ова кул? Пакет од двајца луѓе.
Двајца против светот.
836
01:12:39,747 --> 01:12:41,540
Ми ги нагаѓаш нервите, Сет.
837
01:12:41,623 --> 01:12:44,376
Ќе замолчам. Може да направи.
838
01:12:48,839 --> 01:12:50,591
Подгответе се.
839
01:12:50,966 --> 01:12:52,885
Доаѓаат по Бела.
840
01:12:55,345 --> 01:12:56,805
Нема да ја допрат.
841
01:12:57,056 --> 01:12:58,098
Договорено .
842
01:13:04,688 --> 01:13:07,191
Човеку, ги мирисам
од целиот пат овде.
843
01:13:07,775 --> 01:13:08,817
Што по ѓаволите правиш овде?
844
01:13:09,359 --> 01:13:11,278
Нема да му дозволам на мојот помал брат
да се убие.
845
01:13:11,361 --> 01:13:13,697
Оди си, Леа! Можам да се грижам за себе.
846
01:13:13,781 --> 01:13:16,075
Дека вие така мислите
докажува дека ви треба бебиситерка.
847
01:13:16,158 --> 01:13:17,367
Добро, дали и двајцата ќе замолчите?
848
01:13:20,329 --> 01:13:21,497
Дали Сем те испрати?
849
01:13:21,580 --> 01:13:23,415
Сем не ни знае дека сум заминал.
850
01:13:23,499 --> 01:13:25,334
(ВОЛЦИ ХУЛИ НГ)
851
01:13:28,462 --> 01:13:30,756
Мислам дека тој само го сфати тоа.
852
01:13:32,091 --> 01:13:33,300
Џејк.
853
01:13:34,635 --> 01:13:36,345
Знам кој е неговиот план.
854
01:13:37,679 --> 01:13:39,598
Сем го изгуби елементот на изненадување,
855
01:13:39,681 --> 01:13:41,433
а тој не сака
да ве одведам на побројни,
856
01:13:41,517 --> 01:13:43,268
па тој нема да ти се спротивстави.
857
01:13:43,352 --> 01:13:46,438
Местото го има опкружено
и тој ќе ја чека својата прилика.
858
01:13:46,522 --> 01:13:47,815
Нема да поминеме без борба.
859
01:13:47,898 --> 01:13:49,817
Нема тепачки.
860
01:13:49,900 --> 01:13:51,235
Ние нема да бидеме тие што ќе го прекршат договорот.
861
01:13:51,318 --> 01:13:54,404
Договорот е неважечки, барем во умот на Сем.
862
01:13:54,488 --> 01:13:55,697
Не кај нас.
863
01:13:55,781 --> 01:13:58,826
Карлајл, никој не се лови со недели.
864
01:14:00,452 --> 01:14:02,996
Ќе се справиме.
865
01:14:05,374 --> 01:14:06,792
Ти ни направи голема услуга, Џејкоб.
866
01:14:06,875 --> 01:14:08,377
Ви благодарам .
867
01:14:10,420 --> 01:14:11,755
(ВОЛЦИТЕ ПРИСТАПУВААТ I НГ)
868
01:14:12,089 --> 01:14:14,049
(Г РОУЛИ НГ)
869
01:14:18,303 --> 01:14:20,347
(Г РОУЛИ НГ)
870
01:14:39,116 --> 01:14:43,829
Знам дека се таму некаде,
но веќе не можам да ги слушам.
871
01:14:45,372 --> 01:14:47,124
Толку е тивко.
872
01:14:48,667 --> 01:14:52,045
И јас престанав да ги слушам,
вториот решив да заминам.
873
01:14:53,797 --> 01:14:55,883
Убаво е.
874
01:14:57,801 --> 01:14:59,094
Знаеш дека не можеш да останеш овде.
875
01:14:59,178 --> 01:15:01,972
- Но, немам место. . .
- Не можам да ти верувам со Калените.
876
01:15:02,055 --> 01:15:04,016
Премногу ги мразите.
877
01:15:05,100 --> 01:15:06,101
Ти дури и не ме сакаш.
878
01:15:06,185 --> 01:15:07,895
Не морам.
879
01:15:09,479 --> 01:15:11,356
Јас само треба да те следам.
880
01:15:12,524 --> 01:15:16,737
Види, Сет не те сака овде.
Ниту јас.
881
01:15:20,407 --> 01:15:23,577
Да се биде непожелен не е баш така
нова работа за мене.
882
01:15:39,801 --> 01:15:42,262
Види, јас ќе се држам настрана од тебе.
883
01:15:42,346 --> 01:15:43,764
Ќе правам што сакаш,
884
01:15:43,847 --> 01:15:48,185
освен да се вратиш во чопорот на Сем и да бидеш
патетична поранешна девојка од која не може да побегне.
885
01:15:49,978 --> 01:15:53,815
Не знаеш колку пати
Посакував да можам да отпечатам на некого.
886
01:15:54,566 --> 01:15:55,651
Било кој.
887
01:15:58,445 --> 01:16:00,280
Само да ја прекинеме врската.
888
01:16:14,002 --> 01:16:15,170
(SIG HS)
889
01:16:15,254 --> 01:16:16,505
Во ред.
890
01:16:18,674 --> 01:16:21,843
Ќе направам периметарско трчање.
Го добивте ли моето крило?
891
01:17:03,593 --> 01:17:06,013
Розали, зошто не го земеш Џејкоб
нешто од кујната?
892
01:17:07,139 --> 01:17:08,765
Фала, но не благодарам.
893
01:17:09,182 --> 01:17:12,144
Подобро да не јадам нешто
со русокоса плука во неа.
894
01:17:13,103 --> 01:17:15,689
Таа никогаш не би ме засрамила
со таков недостаток на гостопримство.
895
01:17:16,231 --> 01:17:17,232
H mm.
896
01:17:19,943 --> 01:17:21,069
Секако дека не.
897
01:17:27,826 --> 01:17:29,453
Ќе ми кажеш дали го отрула, нели?
898
01:17:37,919 --> 01:17:39,504
И скршил уште едно ребро.
899
01:17:40,339 --> 01:17:43,467
(КОНЦЕЛИШКИ КЛАТРИ НГ)
900
01:17:55,145 --> 01:17:56,396
Уживај, мелез.
901
01:18:01,360 --> 01:18:02,986
И не правете толку голема работа од тоа.
902
01:18:03,820 --> 01:18:06,448
Дури и нормални човечки бебиња
се знае дека пукаат ребра.
903
01:18:18,126 --> 01:18:19,127
(СМЕЈ Н И НГ)
904
01:18:26,301 --> 01:18:30,347
Имаш храна во мојата коса.
905
01:18:37,896 --> 01:18:39,689
(ROMANTIC MUSIC PLAYI NG)
906
01:18:43,235 --> 01:18:45,195
Се одржува помеѓу рајот и пеколот
907
01:18:47,114 --> 01:18:51,785
Додека танцуваат
908
01:18:51,868 --> 01:18:55,163
Како што не прават
909
01:18:55,247 --> 01:18:56,289
-(BABI ES CRYI NG)
-(ЖЕНИТЕ ВРЕСТАТ НГ)
910
01:19:11,972 --> 01:19:15,892
Студено
911
01:19:28,738 --> 01:19:29,990
КАРЛИСЛ: Твоето ребро е напукнато.
912
01:19:31,491 --> 01:19:35,328
Но, нема цепнатинки.
Ништо не си дупнал.
913
01:19:35,412 --> 01:19:37,581
- Сепак.
- Едвард.
914
01:19:39,708 --> 01:19:42,043
Сега и ги крши коските.
915
01:19:43,253 --> 01:19:45,088
Те скрши од внатре кон надвор.
916
01:19:46,965 --> 01:19:50,886
Карлајл, кажи ѝ што ми кажа. Кажи ѝ.
917
01:19:53,513 --> 01:19:56,391
Карлајл, кажи ми. Се е во ред.
918
01:20:07,360 --> 01:20:09,279
Фетусот не е компатибилен со вашето тело.
919
01:20:11,948 --> 01:20:13,909
Тоа е премногу силно.
920
01:20:13,992 --> 01:20:16,453
Тоа нема да ви дозволи да добиете
исхраната што ви треба.
921
01:20:17,037 --> 01:20:18,371
Од час во час те изгладнува.
922
01:20:18,455 --> 01:20:20,624
Не можам да го запрам, и не можам да го забавам.
923
01:20:23,793 --> 01:20:26,588
Со ова темпо, твоето срце ќе попушти
пред да можете да испорачате.
924
01:20:31,676 --> 01:20:33,178
Тогаш ќе издржам колку што можам, а потоа ...
925
01:20:33,261 --> 01:20:35,222
Бела.
926
01:20:35,305 --> 01:20:37,849
Има некои услови
што ни отровот не може да го совлада.
927
01:20:39,142 --> 01:20:40,143
Дали разбирате?
928
01:20:41,811 --> 01:20:43,104
Жал ми е.
929
01:20:55,825 --> 01:20:58,411
Едвард, извини.
930
01:20:58,495 --> 01:21:00,830
Не можам да живеам без тебе.
931
01:21:00,914 --> 01:21:02,999
Нема. Ќе имаш дел од мене.
932
01:21:03,458 --> 01:21:04,584
Ќе му требаш.
933
01:21:05,335 --> 01:21:11,925
Дали искрено мислиш дека би можел да го сакам
или дури и да го толерираш ако те убие?
934
01:21:12,008 --> 01:21:13,343
Не е тој виновен.
935
01:21:14,427 --> 01:21:16,263
Мора да го прифатите она што е.
936
01:21:16,346 --> 01:21:18,348
Затоа што не ми дадовте избор!
937
01:21:19,015 --> 01:21:21,893
Бела, треба да бидеме партнери,
се сеќаваш?
938
01:21:22,852 --> 01:21:25,021
Но, ова го решивте сами.
939
01:21:25,105 --> 01:21:26,564
Решивте да ме оставите.
940
01:21:26,898 --> 01:21:28,358
Не гледајте така.
941
01:21:28,441 --> 01:21:30,193
Па, немам друг начин да го видам.
942
01:21:30,277 --> 01:21:31,611
Затоа што јас сум тој што ќе те изгуби.
943
01:21:32,404 --> 01:21:33,530
И јас не го избирам тоа.
944
01:21:35,407 --> 01:21:37,200
Јас не го избирам тоа.
945
01:21:46,001 --> 01:21:47,002
(SIG HS)
946
01:21:49,754 --> 01:21:50,880
(ПРОДОЛЖУВАЊЕ НА МУЗИКАТА)
947
01:21:50,964 --> 01:21:54,759
Студено
948
01:22:03,727 --> 01:22:06,187
Студено
949
01:22:09,607 --> 01:22:13,403
Пеј за лавот и јагнето
950
01:22:14,195 --> 01:22:18,950
Целосно твое
951
01:22:19,034 --> 01:22:22,370
Ваш
952
01:22:22,454 --> 01:22:25,790
Додека поминуваме
953
01:22:28,418 --> 01:22:31,046
Пеј за лавот и јагнето
954
01:22:31,588 --> 01:22:33,089
КОМЕНТАТОР:
Вашингтон вози во црвената зона.
955
01:22:33,173 --> 01:22:35,759
Речиси е одземена топката.
Тој стана и Калвин конечно...
956
01:22:38,636 --> 01:22:39,679
Дали ти е ладно?
957
01:22:40,764 --> 01:22:42,098
Го добив.
958
01:22:49,606 --> 01:22:50,607
Не правете го тоа.
959
01:22:52,108 --> 01:22:53,318
Што?
960
01:22:53,777 --> 01:22:56,654
Насмевни се како да сум ти омилена личност
во светот.
961
01:22:57,572 --> 01:22:59,074
Ти си еден од нив.
962
01:23:01,493 --> 01:23:04,079
Се чувствувам комплетно кога си тука, Џејк.
963
01:23:08,917 --> 01:23:10,001
(БЕЛА ГАСПС)
964
01:23:13,630 --> 01:23:15,131
(BELLA WH IMPERS)
965
01:23:18,468 --> 01:23:21,679
Треба да најдеме начин
да внесе малку храна во нејзиниот систем.
966
01:23:23,681 --> 01:23:25,975
- Да можев само да го видам плодот. . .
- Бебето.
967
01:23:26,059 --> 01:23:28,353
...можеби би можел да сфатам што сака.
968
01:23:36,194 --> 01:23:38,279
Мисли дека можеби си во право.
969
01:23:38,363 --> 01:23:39,697
Џејкоб само имаше идеја.
970
01:23:41,908 --> 01:23:45,537
Тоа не беше идеја. Тоа беше гаден коментар.
971
01:23:45,620 --> 01:23:47,247
Што мислеше?
972
01:23:47,330 --> 01:23:50,625
Дека веројатно само бара некој
да ги потоне забите во.
973
01:24:01,177 --> 01:24:02,512
Тој е жеден.
974
01:24:05,140 --> 01:24:06,599
Го знам чувството.
975
01:24:08,059 --> 01:24:10,645
Ако е желба,
нема да сака животинска крв.
976
01:24:10,728 --> 01:24:12,730
Имам одредено О негативно настрана за Бела.
977
01:24:15,358 --> 01:24:16,818
Прошетај со мене.
978
01:24:37,881 --> 01:24:38,923
ЈАКОБ: Чекај, чекај, чекај.
979
01:24:39,007 --> 01:24:40,425
Ќе ја натераш да го пие тоа?
980
01:24:41,009 --> 01:24:43,928
Тоа е најбрзиот начин да се тестира теоријата.
981
01:24:44,012 --> 01:24:45,555
Само ако ти е удобно со тоа.
982
01:24:46,097 --> 01:24:47,765
Ќе пробам се.
983
01:24:49,225 --> 01:24:50,685
Само издржи.
984
01:24:52,145 --> 01:24:54,230
Мислам дека ќе се разболам.
985
01:25:02,489 --> 01:25:04,407
Ова може да го олесни преземањето.
986
01:25:35,104 --> 01:25:36,481
Вкусови
987
01:25:40,026 --> 01:25:41,069
добро.
988
01:25:53,289 --> 01:25:54,791
Ммм .
989
01:26:09,597 --> 01:26:11,808
Вашиот пулс веќе станува посилен.
990
01:26:13,434 --> 01:26:14,978
Работи.
991
01:26:24,988 --> 01:26:26,447
Четири, нели?
992
01:26:27,949 --> 01:26:29,450
Само се обидувам да не држиме на работ.
993
01:26:29,951 --> 01:26:31,035
Работи.
994
01:26:37,959 --> 01:26:39,085
Што?
995
01:26:39,669 --> 01:26:42,213
Не можам само да застанам до тебе?
996
01:26:44,674 --> 01:26:45,842
Во ред.
997
01:26:47,260 --> 01:26:51,889
Види, кога сум блиску до тебе,
тоа е како да можам да ги затворам очите.
998
01:26:52,515 --> 01:26:54,017
Се си оди.
999
01:26:55,852 --> 01:26:57,729
Освен мирисот на влажно куче.
1000
01:27:00,940 --> 01:27:02,942
Па, мило ми е што можам да помогнам некому.
1001
01:27:29,552 --> 01:27:29,594
- Па, подобро звучиш.
- БЕЛА: Јас сум.
1002
01:27:29,594 --> 01:27:31,804
- Па, подобро звучиш.
- БЕЛА: Јас сум.
1003
01:27:32,138 --> 01:27:33,473
Се чувствувам многу подобро.
1004
01:27:33,556 --> 01:27:36,517
Целата работа мора да направи откаченост
на меден месец, а?
1005
01:27:38,102 --> 01:27:39,354
Можете да го кажете тоа.
1006
01:27:39,437 --> 01:27:42,398
Инаку, брачниот живот се однесува добро со вас?
1007
01:27:42,482 --> 01:27:45,401
Едвард сè уште оди по вода и сето тоа?
1008
01:27:45,485 --> 01:27:48,446
Да, но, мислам, сега е поинаку.
1009
01:27:49,072 --> 01:27:50,615
Важно е дека сте подобри.
1010
01:27:50,698 --> 01:27:53,117
И дека наскоро ќе се вратиш дома, нели?
1011
01:27:53,201 --> 01:27:56,037
Добро, тато, не сакам да се нервираш,
1012
01:27:59,499 --> 01:28:01,417
но одам во медицински центар
во Швајцарија.
1013
01:28:01,501 --> 01:28:04,128
Што? Не, не, не си.
Нема да одиш во Швајцарија.
1014
01:28:04,212 --> 01:28:05,630
што си ти. . . Рековте дека сте подобри.
1015
01:28:05,713 --> 01:28:06,923
Јас сум.
1016
01:28:07,382 --> 01:28:09,675
Не, Бела. Се качувам во авион. бр.
1017
01:28:09,759 --> 01:28:10,802
бр.
1018
01:28:11,928 --> 01:28:15,515
Тоа е навистина повеќе од бањата.
1019
01:28:16,265 --> 01:28:19,727
И сигурен сум дека би бил подобар
до моментот кога ќе стигнеш таму.
1020
01:28:19,811 --> 01:28:21,938
Ѕвона. . . не знам.
1021
01:28:22,021 --> 01:28:23,398
Тато, не доаѓај.
1022
01:28:23,940 --> 01:28:25,525
И замислете ме здрава,
1023
01:28:25,608 --> 01:28:28,528
како да седам на каучот со тебе,
јадење пица или нешто слично.
1024
01:28:28,611 --> 01:28:30,613
Сакаш да визуелизирам?
1025
01:28:30,696 --> 01:28:31,823
Тие велат дека помага.
1026
01:28:32,740 --> 01:28:34,784
Само замисли ме така.
1027
01:28:36,619 --> 01:28:38,204
Како што бев јас.
1028
01:28:38,287 --> 01:28:40,331
Ќе ме натера да се чувствувам подобро.
1029
01:28:41,916 --> 01:28:43,376
Тато, морам да одам, добро?
1030
01:28:43,459 --> 01:28:44,627
Бела.
1031
01:28:45,211 --> 01:28:46,212
те сакам .
1032
01:28:46,295 --> 01:28:47,672
Бела...
1033
01:28:51,968 --> 01:28:53,219
(ЗДИВ ТРЕМБЛИ НГ)
1034
01:29:07,817 --> 01:29:10,069
Жал ми е што бев толку лут.
1035
01:29:10,153 --> 01:29:11,320
(СН И ФФЛИ НГ)
1036
01:29:11,404 --> 01:29:12,989
И јас би бил.
1037
01:29:13,656 --> 01:29:15,867
Те оставив сам во ова.
1038
01:29:21,831 --> 01:29:23,082
Брак.
1039
01:29:28,629 --> 01:29:30,715
Па, велат дека првата година е најтешка.
1040
01:29:36,429 --> 01:29:37,680
Кој беше тоа?
1041
01:29:38,097 --> 01:29:39,265
Што?
1042
01:29:39,348 --> 01:29:40,850
Мислев дека само што слушнав...
1043
01:29:41,934 --> 01:29:43,769
Само кажи нешто друго.
1044
01:29:44,729 --> 01:29:46,355
Како што?
1045
01:29:47,773 --> 01:29:49,025
(ЛУГ ХС)
1046
01:29:49,775 --> 01:29:51,027
Едвард, што се случува?
1047
01:29:53,613 --> 01:29:55,156
Му се допаѓа звукот на вашиот глас.
1048
01:29:55,239 --> 01:29:56,991
Можете ли да го слушнете?
1049
01:29:57,700 --> 01:29:58,743
На ум.
1050
01:30:02,121 --> 01:30:04,707
Му се допаѓа и мојот глас.
1051
01:30:04,790 --> 01:30:05,875
Што?
1052
01:30:07,043 --> 01:30:08,211
Што слушаш?
1053
01:30:08,294 --> 01:30:10,630
Тоа е толку чудно.
1054
01:30:10,713 --> 01:30:13,758
Мислев дека е како мене, но не е.
Тој е како тебе.
1055
01:30:14,175 --> 01:30:16,969
Добро и чисто.
1056
01:30:17,678 --> 01:30:19,347
Тој е среќен.
1057
01:30:21,766 --> 01:30:24,101
Секако дека си.
1058
01:30:24,185 --> 01:30:26,896
Секако дека си среќен.
Како можеше да не бидеш?
1059
01:30:27,855 --> 01:30:30,107
Те сакам многу.
1060
01:30:32,109 --> 01:30:33,736
Што слушаш сега?
1061
01:30:34,195 --> 01:30:35,780
Тој те сака, Бела.
1062
01:30:37,949 --> 01:30:39,534
Боже мој .
1063
01:31:07,478 --> 01:31:09,605
(ЕДВАРД АН Д БЕЛА Ч УКЛИ НГ)
1064
01:31:13,234 --> 01:31:14,652
Јаков.
1065
01:31:24,620 --> 01:31:26,038
Значи, тоа е последното од тоа?
1066
01:31:26,122 --> 01:31:28,082
Бела би можела да испорача уште утре.
1067
01:31:28,165 --> 01:31:30,334
Ако таа воопшто ќе има некаква шанса,
ќе и треба повеќе крв.
1068
01:31:30,418 --> 01:31:31,877
И треба да се храните.
1069
01:31:31,961 --> 01:31:34,589
За неа треба да бидеш најсилна.
Треба да одиме вечерва.
1070
01:31:34,964 --> 01:31:37,425
Карлајл, ти си непријател сега.
1071
01:31:37,508 --> 01:31:40,052
Сем нема да се двоуми. Ќе бидеш заклан.
1072
01:31:40,136 --> 01:31:41,929
Емет ќе дојде со нас.
1073
01:31:42,013 --> 01:31:44,432
- Тоа нема да биде доволно.
- КАРЛИСЛ: Немаме избор, Џејкоб.
1074
01:31:44,515 --> 01:31:47,059
Ако можеме да направиме нешто за да ја спасиме,
треба да се обидеме.
1075
01:31:47,143 --> 01:31:50,730
- Би ги ризикувал животите за неа?
- Секако дека би сакале.
1076
01:31:50,813 --> 01:31:52,481
Бела сега е дел од нашето семејство.
1077
01:31:54,317 --> 01:31:55,443
Да .
1078
01:31:56,652 --> 01:31:58,195
Можам да го видам тоа.
1079
01:31:59,697 --> 01:32:01,490
Ова е навистина семејство.
1080
01:32:04,994 --> 01:32:07,747
Силен како оној во кој сум роден.
1081
01:32:10,499 --> 01:32:11,917
Знам што треба да направам.
1082
01:32:33,689 --> 01:32:35,399
СЕТ: Џејк! Тие доаѓаат.
1083
01:32:35,483 --> 01:32:36,567
знам.
1084
01:32:36,651 --> 01:32:39,362
Треба да се фатиме, Џејкоб.
Не можеме вака да се заштитиме.
1085
01:32:39,445 --> 01:32:41,447
Ќе го гледаат како закана.
1086
01:32:41,864 --> 01:32:43,532
Сакам да разговараме!
1087
01:32:44,158 --> 01:32:46,035
Биди полесен ако можам да те слушнам и јас.
1088
01:32:54,085 --> 01:32:55,086
(ПЛУКА)
1089
01:32:55,628 --> 01:32:57,046
Ова повеќе не е ваша територија.
1090
01:32:58,214 --> 01:33:00,883
- Како работи новото семејство?
- Дали завршивте?
1091
01:33:02,760 --> 01:33:04,053
Се враќаш дома, Џејк?
1092
01:33:05,221 --> 01:33:06,639
Не додека не го завршам ова.
1093
01:33:06,722 --> 01:33:08,057
Што сакаш да кажеш?
1094
01:33:08,391 --> 01:33:10,434
Сакам Сем да ги врати Лија и Сет.
1095
01:33:10,518 --> 01:33:12,186
ЛЕА: Што?
СЕТ: Нема шанси!
1096
01:33:12,269 --> 01:33:13,312
Тивко!
1097
01:33:15,731 --> 01:33:16,899
Сакам да бидат безбедни.
1098
01:33:17,692 --> 01:33:19,402
И сакам ова да заврши.
1099
01:33:21,195 --> 01:33:22,822
(Г РОУЛИ НГ)
1100
01:33:30,413 --> 01:33:33,582
Ми треба Сем да почека кај Бела
беше одвоен од проблемот.
1101
01:33:33,666 --> 01:33:34,917
Мислиш додека не умре.
1102
01:33:35,000 --> 01:33:36,085
Смири се, Пол.
1103
01:33:37,503 --> 01:33:38,546
Тогаш што?
1104
01:33:39,255 --> 01:33:43,509
Кажи му на Сем дека кога ќе дојде моментот,
Јас ќе бидам тој што ќе го уништи.
1105
01:33:43,592 --> 01:33:44,802
Џејк!
1106
01:33:46,053 --> 01:33:48,097
Јас сум единствениот кој може.
1107
01:33:49,181 --> 01:33:50,433
Тие ми веруваат.
1108
01:33:53,185 --> 01:33:54,395
(RU N N I NG)
1109
01:33:54,478 --> 01:33:55,855
(ЕСМЕ ПАНТИ НГ)
1110
01:33:59,066 --> 01:34:00,151
(Г РОУЛИ НГ)
1111
01:34:00,234 --> 01:34:02,903
(ЕСМЕ СТРУГГ ЛИ НГ)
1112
01:34:11,120 --> 01:34:13,289
(Г РОУЛИ НГ)
1113
01:34:17,793 --> 01:34:18,878
-(EMMETT G RU NTS)
-(КУЧЕТО КОЕ ИМПЕРС)
1114
01:34:35,394 --> 01:34:37,897
(ХОУЛИ НГ)
1115
01:34:48,157 --> 01:34:49,408
Не играше?
1116
01:35:04,799 --> 01:35:07,134
Зарем не можеме да смислиме нешто
само малку покласично?
1117
01:35:11,347 --> 01:35:12,515
Ви благодарам .
1118
01:35:13,516 --> 01:35:15,601
- Добро се снаоѓаат?
- Да.
1119
01:35:15,684 --> 01:35:16,977
Добро.
1120
01:35:26,529 --> 01:35:27,571
Еј.
1121
01:35:29,698 --> 01:35:30,825
Дали си добро?
1122
01:35:30,908 --> 01:35:33,035
Да, не е дека јас сум тој
носејќи демон.
1123
01:35:34,203 --> 01:35:36,497
Ова е многу важно, Бела.
1124
01:35:36,580 --> 01:35:38,624
Зошто не му кажеш на Јаков
што реши?
1125
01:35:39,083 --> 01:35:40,209
Што сега?
1126
01:35:42,086 --> 01:35:44,547
Роуз се обидува да разговара со Бела
надвор од нејзините бебешки имиња.
1127
01:35:45,172 --> 01:35:46,549
Таа ги мрази.
1128
01:35:46,632 --> 01:35:49,218
Па, тогаш јас сум на ваша страна
без разлика што сте избрале.
1129
01:35:50,469 --> 01:35:51,679
Тие не се толку лоши.
1130
01:35:51,762 --> 01:35:53,430
Ако е момче, ЕЏ.
1131
01:35:55,224 --> 01:35:56,267
Едвард Џејкоб.
1132
01:35:58,853 --> 01:36:01,397
Добро, добро, тоа не е страшно.
1133
01:36:02,565 --> 01:36:05,234
Зошто не му го кажеш името на девојката?
1134
01:36:06,193 --> 01:36:09,196
Си поигрував со имињата на нашите мајки.
1135
01:36:09,822 --> 01:36:11,156
Рене и Есме.
1136
01:36:11,240 --> 01:36:12,575
И јас мислев...
1137
01:36:13,659 --> 01:36:14,994
Ренесми.
1138
01:36:19,832 --> 01:36:21,125
Ренесми.
1139
01:36:21,208 --> 01:36:22,585
(ЕДВАРД ЛАГ Х И НГ)
1140
01:36:24,879 --> 01:36:26,213
Премногу чудно?
1141
01:36:28,340 --> 01:36:29,592
Не, тоа не е премногу чудно.
1142
01:36:31,260 --> 01:36:32,303
Прекрасно е.
1143
01:36:33,512 --> 01:36:37,391
И тоа е уникатно,
што секако одговара на ситуацијата.
1144
01:36:39,977 --> 01:36:41,395
Ми се допаѓа Ренесми.
1145
01:36:46,609 --> 01:36:47,735
Му се допаѓа.
1146
01:36:52,990 --> 01:36:54,325
(БЕЛА ГАСПС)
1147
01:37:09,673 --> 01:37:12,259
Розали, помини го морфиумот.
1148
01:37:12,843 --> 01:37:13,844
(GASPS)
1149
01:37:13,928 --> 01:37:16,138
Карлајл рече плацентата
мора да се одвои .
1150
01:37:16,513 --> 01:37:17,723
(G RU NTS)
1151
01:37:18,724 --> 01:37:21,268
- Доаѓа најбрзо што може, но. . .
- Ќе мораме да го направиме тоа.
1152
01:37:24,271 --> 01:37:27,066
Роза! Нека се шири морфинот.
1153
01:37:27,149 --> 01:37:28,817
Нема време. Тој умира.
1154
01:37:29,526 --> 01:37:30,861
Извадете го сега!
1155
01:37:32,488 --> 01:37:33,489
Погледни ме, Бела.
1156
01:37:34,281 --> 01:37:35,824
(БЕЛА СКРЕМИ НГ)
1157
01:37:42,331 --> 01:37:43,624
ЈАКОБ: Розали, немој!
1158
01:37:43,707 --> 01:37:44,875
(ТРПУВАЊЕ НА СКАЛПЕЛ)
1159
01:37:44,959 --> 01:37:46,085
Алис, извади ја одовде!
1160
01:37:46,168 --> 01:37:48,212
БЕЛА: (ИЗВИКУВА) Розали!
1161
01:37:50,172 --> 01:37:51,507
Уф! (ВРИСКИ)
1162
01:37:51,590 --> 01:37:52,925
Спаси ја! Мора да ја смените!
1163
01:37:53,008 --> 01:37:54,176
Не можам, додека тој се уште е таму.
1164
01:37:54,593 --> 01:37:55,719
Прво морам да го извлечам.
1165
01:37:56,887 --> 01:37:59,807
Остани, Бела. Останете фокусирани.
Чувајте го срцето да чука.
1166
01:37:59,890 --> 01:38:01,725
Не! Се гуши!
1167
01:38:02,851 --> 01:38:04,061
(СКРИМИ НГ)
1168
01:38:16,115 --> 01:38:17,241
ЕДВАРД: Во ред.
1169
01:38:28,627 --> 01:38:30,045
(ЛУГ ХС)
1170
01:38:34,883 --> 01:38:36,301
(БЕБЕ ПЛАЧЕ НГ)
1171
01:38:37,970 --> 01:38:39,555
ЕДВАРД: Еј.
1172
01:38:39,638 --> 01:38:41,056
Еј, еј.
1173
01:38:42,641 --> 01:38:43,892
Тоа е Ренесми.
1174
01:38:50,149 --> 01:38:51,400
(SIG H I NG)
1175
01:38:53,444 --> 01:38:55,487
Ти си убава.
1176
01:39:08,417 --> 01:39:09,418
(Г РОАНС)
1177
01:39:10,252 --> 01:39:11,545
(BABY CRI ES)
1178
01:39:18,719 --> 01:39:19,970
Еј.
1179
01:39:33,692 --> 01:39:35,360
ЈАКОБ: Бела?
1180
01:39:35,736 --> 01:39:36,945
Бела?
1181
01:39:38,447 --> 01:39:40,199
Бела!
1182
01:39:46,705 --> 01:39:47,748
Џејкоб, земи го бебето.
1183
01:39:48,373 --> 01:39:50,042
Чувајте го тоа подалеку од мене!
1184
01:39:50,125 --> 01:39:51,710
Едвард.
1185
01:39:52,127 --> 01:39:53,629
Ќе ја земам.
1186
01:39:54,379 --> 01:39:56,882
Ветувам дека сум добро. Дозволете ми.
1187
01:40:04,807 --> 01:40:05,808
Што е тоа?
1188
01:40:10,354 --> 01:40:11,438
Тоа е мојот отров.
1189
01:40:24,493 --> 01:40:26,829
(WH ISPERI NG) Добро си.
1190
01:40:29,581 --> 01:40:30,833
Ајде .
1191
01:40:38,757 --> 01:40:40,425
Тоа треба да работи.
1192
01:40:42,386 --> 01:40:43,679
ЈАКОБ: О, Боже мој.
1193
01:40:43,971 --> 01:40:45,180
Ајде .
1194
01:40:46,723 --> 01:40:48,767
Бела, ајде.
1195
01:40:54,189 --> 01:40:56,150
Нема да те убијам.
1196
01:40:56,233 --> 01:40:58,443
Тоа би било премногу лесно.
1197
01:40:58,527 --> 01:41:01,238
Вие заслужувате да живеете со ова.
1198
01:41:31,643 --> 01:41:33,103
(ПЛАЧЕ НГ)
1199
01:41:36,523 --> 01:41:37,733
Таа не успеа.
1200
01:41:52,414 --> 01:41:54,708
ЕДВАРД: Не си мртов. Не си мртов.
1201
01:41:56,293 --> 01:41:57,377
Ајде!
1202
01:41:59,338 --> 01:42:00,589
Ајде!
1203
01:42:08,096 --> 01:42:10,974
Не, ќе работи. Ќе функционира.
1204
01:42:11,558 --> 01:42:13,769
Те молам, те молам, те молам, те молам.
1205
01:42:48,262 --> 01:42:49,471
(СКРИМИ НГ)
1206
01:42:58,981 --> 01:43:01,066
Врати се кај мене, те молам, душо.
1207
01:43:01,650 --> 01:43:03,986
Бела, Бела, те молам, те молам.
1208
01:43:11,785 --> 01:43:12,744
(БЕБЕ КООИ НГ)
1209
01:43:12,828 --> 01:43:14,955
Х јас, здраво.
1210
01:43:35,058 --> 01:43:37,185
Не ми е гајле што направил.
1211
01:43:37,811 --> 01:43:40,647
- Тој сè уште е мој син.
- Жал ми е, Били.
1212
01:43:41,440 --> 01:43:42,691
Само мислев дека треба да знаеш.
1213
01:43:48,864 --> 01:43:50,032
Бела е мртва.
1214
01:43:51,616 --> 01:43:52,951
Ја уби.
1215
01:43:56,038 --> 01:43:58,040
Ајде да одиме!
1216
01:44:22,731 --> 01:44:23,940
(Ш УШ И НГ)
1217
01:44:46,254 --> 01:44:49,424
ЈАКОБ: Тоа е како гравитација.
1218
01:44:50,300 --> 01:44:52,719
Целиот центар ви се менува.
1219
01:44:55,263 --> 01:44:57,974
Одеднаш, не е Земјата
те држи тука.
1220
01:44:59,184 --> 01:45:03,855
Ти би направил се,
биде се што и треба.
1221
01:45:06,066 --> 01:45:09,444
Пријател, брат.
1222
01:45:10,946 --> 01:45:12,280
Заштитник.
1223
01:45:24,418 --> 01:45:25,919
(ВОЛЦИ Г РОУЛИ НГ)
1224
01:45:33,385 --> 01:45:36,012
Алис! Џаспер!
1225
01:45:41,685 --> 01:45:43,812
Ќе бидеш во ред.
1226
01:45:52,320 --> 01:45:53,655
Остани со Бела.
1227
01:46:09,504 --> 01:46:10,964
Направете го тоа за него.
1228
01:46:11,631 --> 01:46:12,716
Заштитете го.
1229
01:46:21,975 --> 01:46:23,643
- Ние сме побројни.
- Со многу.
1230
01:46:23,727 --> 01:46:25,520
Нема да дозволам да го повредат моето семејство.
1231
01:46:33,278 --> 01:46:35,405
(Г РОУЛИ НГ)
1232
01:46:42,996 --> 01:46:44,247
(Алиса вришти)
1233
01:46:45,415 --> 01:46:48,335
(ЕДВАРД ГРУ НТИ НГ)
1234
01:47:00,972 --> 01:47:02,224
(JASPER G RU NTS)
1235
01:47:11,399 --> 01:47:14,110
(АЛИС СКРЕМИ НГ)
1236
01:47:38,426 --> 01:47:39,803
(ЈАСПЕР Г РУ НТИ НГ)
1237
01:47:46,643 --> 01:47:48,520
Стоп! Готово е!
1238
01:47:50,021 --> 01:47:51,773
Ако ја убиеш, ќе ме убиеш мене.
1239
01:48:06,746 --> 01:48:07,956
Јаков втиснал.
1240
01:48:13,378 --> 01:48:14,421
Не можат да ја повредат.
1241
01:48:15,589 --> 01:48:19,175
На кого волкот ќе му отпечати, не може да му наштети.
1242
01:48:23,471 --> 01:48:26,224
Тоа е нивниот најапсолутен закон.
1243
01:49:02,135 --> 01:49:05,180
ЕДВАРД: Таа не треба да биде уште вака.
1244
01:49:05,263 --> 01:49:06,514
КАРЛИСЛ: Тоа е морфинот.
1245
01:49:08,308 --> 01:49:10,852
ЕДВАРД: Можеби бев предоцна.
КАРЛИСЛ: Не, Едвард.
1246
01:49:11,728 --> 01:49:13,521
Слушајте го нејзиното срце.
1247
01:49:42,133 --> 01:49:44,010
(ХУБЕ БАВЕ ТЕПА)
1248
01:50:04,489 --> 01:50:05,865
(ФРАНТИЧНО ТЕПА НГ)
1249
01:50:20,505 --> 01:50:22,257
(H HART BEATI NG STEADI LY)
1250
01:50:37,439 --> 01:50:39,315
(H EARTBEAT QU ICKENS)
1251
01:51:24,569 --> 01:51:26,362
(H HART BEATI NG STEADI LY)
1252
01:51:42,754 --> 01:51:44,464
(ЖСВЕТО ПРЕСТАНУВА ДА ТЕПА НГ)
1253
01:52:16,037 --> 01:52:17,038
(U PBEAT MUSIC PLAYI NG)
1254
01:52:17,121 --> 01:52:19,874
Да седите прилично стегнато
1255
01:52:19,958 --> 01:52:23,670
Јазлите те држат покрај мене
1256
01:52:23,753 --> 01:52:26,881
Горе, во аглите
1257
01:52:26,965 --> 01:52:29,759
Очите трепкаат за ползење
1258
01:52:29,843 --> 01:52:35,265
Горе и надвор
Мојот светилник ќе се задави
1259
01:52:35,348 --> 01:52:39,894
твојата е земена
Се осмелувам уште четири редови
1260
01:52:39,978 --> 01:52:43,106
Уште четири линии
1261
01:52:43,898 --> 01:52:47,151
Залепете го крајот на
1262
01:52:47,235 --> 01:52:50,655
Залепете го крајот на
1263
01:52:50,738 --> 01:52:53,908
Залепете го крајот на
1264
01:52:53,992 --> 01:52:57,120
Залепете го крајот
1265
01:52:57,203 --> 01:53:00,957
Лути мисла
Комарец
1266
01:53:01,040 --> 01:53:02,750
Загризете
1267
01:53:02,834 --> 01:53:07,505
Мојата машина за непостојани раце
Изненадувања
1268
01:53:07,881 --> 01:53:14,554
Залепете го крајот на приказната што виси
1269
01:53:14,846 --> 01:53:19,893
Секогаш потрошена тишина
1270
01:53:19,976 --> 01:53:23,271
Отекува со секоја солза
1271
01:53:23,354 --> 01:53:26,691
Ми ги влече конците до детските ракавици
1272
01:53:26,774 --> 01:53:30,737
Запишете го крајот на ова
1273
01:53:59,015 --> 01:54:00,934
(ROCK MUSIC PLAYI NG)
1274
01:54:10,526 --> 01:54:13,529
Сега јас сум виновен
1275
01:54:15,031 --> 01:54:16,282
Еј!
1276
01:54:16,366 --> 01:54:18,952
Дај ми ја реченицата
1277
01:54:19,035 --> 01:54:21,412
Ќе си го платам моето покајание
1278
01:54:21,496 --> 01:54:23,665
Дозволете ми да ги убијам сите
1279
01:54:23,748 --> 01:54:27,418
И болката што ја имам што те повредив
1280
01:54:27,502 --> 01:54:30,004
Не мислев
1281
01:54:30,088 --> 01:54:32,256
Не мислев
1282
01:54:35,259 --> 01:54:36,719
Ах . Тоа е од Карлајл.
1283
01:54:38,262 --> 01:54:43,726
Што се пишува со „S“, Слатка Бјанка.
1284
01:54:49,190 --> 01:54:52,527
Тој додаде нов член во својот завод.
1285
01:54:52,610 --> 01:54:53,695
Ах .
1286
01:54:53,778 --> 01:54:56,197
Зголемување на неговата моќ.
1287
01:54:59,200 --> 01:55:02,412
(БИЈАНКА СКРЕМИ НГ)
1288
01:55:05,123 --> 01:55:07,125
Прво е правописот,
1289
01:55:07,875 --> 01:55:09,502
потоа граматиката.
1290
01:55:12,130 --> 01:55:16,884
Барем нашиот спор со Калените заврши.
1291
01:55:17,927 --> 01:55:19,762
- Готово?
- Ммм.
1292
01:55:19,846 --> 01:55:21,055
Добро, не.
1293
01:55:22,473 --> 01:55:27,437
Нашиот спор оди многу подалеку
судбината на обичен човек.
1294
01:55:28,771 --> 01:55:30,148
И што може да биде?
1295
01:55:30,648 --> 01:55:33,443
Зошто, брат, мислев дека разбра.
1296
01:55:35,319 --> 01:55:37,572
Имаат нешто што јас го сакам.
1297
01:55:41,284 --> 01:55:43,411
(ROMANTIC MUSIC PLAYI NG)
1298
01:55:43,494 --> 01:55:46,873
некогаш ќе ме оставиш, душо
1299
01:55:49,876 --> 01:55:53,004
Остави ми малку морфиум на врата
1300
01:55:55,548 --> 01:56:01,179
Затоа што ќе потрае
многу лекови
1301
01:56:02,096 --> 01:56:08,853
За да сфатиме што имавме,
веќе го немаме
1302
01:56:08,936 --> 01:56:12,690
Нема религија што би можела да ме спаси
1303
01:56:14,859 --> 01:56:18,863
Без разлика колку долго
моите колена се на подот
1304
01:56:21,282 --> 01:56:25,828
Затоа имајте ги на ум сите жртви што ги правам
1305
01:56:27,497 --> 01:56:33,294
Ќе те држам покрај мене
Ќе ве спречи да излезете од вратата
1306
01:56:33,377 --> 01:56:36,964
Бидејќи нема да има сончева светлина
1307
01:56:37,048 --> 01:56:40,134
ако те изгубам, душо
1308
01:56:40,218 --> 01:56:43,096
Нема да има ведро небо
1309
01:56:43,179 --> 01:56:46,432
ако те изгубам, душо
1310
01:56:46,516 --> 01:56:52,063
Исто како облаците,
моите очи ќе го направат истото
1311
01:56:52,146 --> 01:56:54,816
да си одиш
1312
01:56:54,899 --> 01:57:00,238
Секој ден ќе врне, дожд, дожд
1313
01:57:15,962 --> 01:57:19,924
Никогаш нема да бидам омилена на мајка ти
1314
01:57:21,926 --> 01:57:25,596
Татко ти не може ни да ме погледне во очи
1315
01:57:28,599 --> 01:57:34,480
Да бев во нивна кожа,
Би го правел истото
1316
01:57:34,564 --> 01:57:36,941
Да се каже дека оди моето девојче
1317
01:57:37,024 --> 01:57:40,444
Одење со тој проблематичен тип
1318
01:57:40,528 --> 01:57:45,783
Но, тие едноставно се плашат
за нешто што не можат да го разберат
1319
01:57:47,660 --> 01:57:51,581
Но, мала мила,
гледај ме како се предомислувам
1320
01:57:52,540 --> 01:57:57,378
Да, за тебе ќе се обидам, ќе се обидам, ќе се обидам, ќе се обидам
1321
01:57:59,297 --> 01:58:03,217
Ќе ги земам овие скршени парчиња
до крвавење
1322
01:58:03,301 --> 01:58:06,220
ако тоа ќе те направи мој
1323
01:58:06,304 --> 01:58:09,682
Бидејќи нема да има сончева светлина
1324
01:58:09,765 --> 01:58:13,060
ако те изгубам, душо
1325
01:58:13,144 --> 01:58:16,063
Нема да има ведро небо
1326
01:58:16,147 --> 01:58:19,233
ако те изгубам, душо
1327
01:58:19,317 --> 01:58:24,780
Исто како облаците,
моите очи ќе го направат истото
1328
01:58:24,864 --> 01:58:27,700
да си одиш
1329
01:58:27,783 --> 01:58:32,997
Секој ден ќе врне, дожд, дожд
1330
01:58:47,094 --> 01:58:53,267
Не кажувај само збогум
1331
01:58:53,351 --> 01:58:58,522
Не кажувај само збогум
1332
01:59:00,107 --> 01:59:04,028
Ќе ги земам овие скршени парчиња
до крвавење
1333
01:59:04,111 --> 01:59:06,614
ако тоа ќе го исправи
1334
01:59:07,323 --> 01:59:10,618
Бидејќи нема да има сончева светлина
1335
01:59:10,701 --> 01:59:13,704
ако те изгубам, душо
1336
01:59:13,788 --> 01:59:17,083
Нема да има ведро небо
1337
01:59:17,166 --> 01:59:20,086
ако те изгубам, душо
1338
01:59:20,169 --> 01:59:25,591
Исто како облаците,
моите очи ќе го направат истото
1339
01:59:25,675 --> 01:59:28,469
да си одиш
1340
01:59:28,552 --> 01:59:33,432
Секој ден ќе врне, дожд, дожд
1341
01:59:50,533 --> 01:59:53,619
(ИЛЈАДА ГОДИНИ ИГРАМ НГ)
1342
02:00:09,593 --> 02:00:13,514
Срцето брзо чука
1343
02:00:13,597 --> 02:00:18,602
Бои и ветувања
1344
02:00:18,686 --> 02:00:21,230
Како да се биде храбар
1345
02:00:21,314 --> 02:00:26,360
Како можам да сакам кога се плашам
1346
02:00:26,444 --> 02:00:28,821
Да падне
1347
02:00:28,904 --> 02:00:34,035
Но гледајќи те како стоиш сам
1348
02:00:34,118 --> 02:00:36,162
Сите мои сомнежи
1349
02:00:36,245 --> 02:00:41,625
Одеднаш некако си оди
1350
02:00:43,002 --> 02:00:47,298
Еден чекор поблиску
1351
02:00:50,843 --> 02:00:56,057
Умирав секој ден чекајќи те
1352
02:00:56,140 --> 02:01:00,770
Драга, не плаши се
Те сакав
1353
02:01:00,853 --> 02:01:04,940
Илјада години
1354
02:01:05,024 --> 02:01:10,279
Ќе те сакам уште илјада
1355
02:01:16,869 --> 02:01:20,498
Времето застанува
1356
02:01:20,581 --> 02:01:25,753
Убавина во сè што е
1357
02:01:25,836 --> 02:01:28,297
Ќе бидам храбар
1358
02:01:28,381 --> 02:01:34,553
Нема да дозволам ништо да одземе
1359
02:01:36,138 --> 02:01:40,976
Што стои пред мене
1360
02:01:41,060 --> 02:01:43,771
Секој здив
1361
02:01:43,854 --> 02:01:48,192
Секој час дојде до ова
1362
02:01:50,194 --> 02:01:55,366
Еден чекор поблиску
1363
02:01:58,035 --> 02:02:03,082
Умирав секој ден чекајќи те
1364
02:02:03,165 --> 02:02:07,795
Драга, не плаши се
Те сакав
1365
02:02:07,878 --> 02:02:12,049
Илјада години
1366
02:02:12,133 --> 02:02:17,888
Ќе те сакам уште илјада
1367
02:02:18,806 --> 02:02:23,978
И цело време верував дека ќе те најдам
1368
02:02:24,061 --> 02:02:28,774
Времето ми го донесе твоето срце
Те сакав
1369
02:02:28,858 --> 02:02:32,903
Илјада години
1370
02:02:32,987 --> 02:02:38,075
Ќе те сакам уште илјада
1371
02:03:02,892 --> 02:03:07,688
Еден чекор поблиску
1372
02:03:13,152 --> 02:03:17,448
Еден чекор поблиску
1373
02:03:20,868 --> 02:03:25,998
Умирав секој ден чекајќи те
1374
02:03:26,081 --> 02:03:30,920
Драга, не плаши се
Те сакав
1375
02:03:31,003 --> 02:03:34,924
Илјада години
1376
02:03:35,007 --> 02:03:39,637
Ќе те сакам уште илјада
1377
02:03:41,764 --> 02:03:46,894
И цело време верував дека ќе те најдам
1378
02:03:46,977 --> 02:03:51,607
Времето ми го донесе твоето срце
Те сакав
1379
02:03:51,690 --> 02:03:55,819
Илјада години
1380
02:03:55,903 --> 02:04:01,116
Ќе те сакам уште илјада